1 00:02:25,233 --> 00:02:28,945 J“ αν υπάρχει κάτι περίεργο στη γειτονιά σου j" 2 00:02:29,655 --> 00:02:32,824 - Ποιον θα τηλεφωνήσεις; J' -j' ghostbusters j" 3 00:02:33,533 --> 00:02:37,162 j“ αν υπάρχει κάτι περίεργο και δεν φαίνεται καλά j" 4 00:02:38,121 --> 00:02:41,249 - Ποιον θα τηλεφωνήσεις; J' -j' ghostbusters j'j' 5 00:02:45,295 --> 00:02:50,217 Πήτερ: Θα αναποδογυρίσω το επόμενο φύλλο. Θέλω να συγκεντρωθείς. 6 00:02:50,384 --> 00:02:52,928 Θέλω να μου πεις τι πιστεύεις ότι είναι. 7 00:02:58,684 --> 00:02:59,851 Πλατεία. 8 00:03:00,018 --> 00:03:02,187 Καλή εικασία. Λάθος όμως. 9 00:03:11,947 --> 00:03:13,740 Καθάρισε το κεφάλι σου. 10 00:03:15,617 --> 00:03:18,036 Εντάξει. Πες μου τι νομίζεις ότι είναι. 11 00:03:20,455 --> 00:03:21,832 Είναι αστέρι; 12 00:03:23,083 --> 00:03:26,712 - Είναι ένα αστέρι. Πολύ καλό. Αυτό είναι υπέροχο. - Χα. 13 00:03:26,878 --> 00:03:29,631 Εντάξει. Εντάξει. 14 00:03:30,382 --> 00:03:33,802 Σκέψου καλά. Τι είναι αυτό; 15 00:03:34,594 --> 00:03:36,471 Κύκλος. 16 00:03:36,638 --> 00:03:40,434 Κοντά. Σίγουρα όμως λάθος. 17 00:03:43,061 --> 00:03:44,354 Καλά. 18 00:03:45,856 --> 00:03:48,275 - Εντάξει. Ετοιμος; - Ναι. 19 00:03:48,442 --> 00:03:49,901 Εντάξει. 20 00:03:51,486 --> 00:03:52,529 Τι είναι αυτό; 21 00:03:55,532 --> 00:03:56,825 Ερχομαι. 22 00:03:58,160 --> 00:03:59,953 Εικόνα οκτώ. 23 00:04:02,456 --> 00:04:06,251 Απίστευτος. Αυτό είναι 5 για 5. Δεν μπορείτε να τα δείτε αυτά, έτσι; 24 00:04:06,418 --> 00:04:09,921 - Δεν με απατάς; - Όχι, στο ορκίζομαι, απλώς έρχονται σε μένα. 25 00:04:10,088 --> 00:04:11,131 Χε, χε. 26 00:04:11,298 --> 00:04:12,632 Καλά. 27 00:04:13,842 --> 00:04:18,305 - Νευρικό; - Ναι. Δεν μου αρέσει αυτό. 28 00:04:18,472 --> 00:04:23,059 Έχετε μόνο 75 ακόμη, εντάξει; Τι είναι αυτό; 29 00:04:27,230 --> 00:04:29,232 Είναι μερικές κυματιστές γραμμές. 30 00:04:29,399 --> 00:04:33,195 - Συγγνώμη. Αυτή δεν είναι η τυχερή σου μέρα. - Το ξέρω. 31 00:04:36,072 --> 00:04:37,491 Περίμενε... 32 00:04:41,787 --> 00:04:43,288 Αχ! Έχω βαρεθεί με αυτό! 33 00:04:43,455 --> 00:04:45,874 Προσφέρατε εθελοντικά, έτσι δεν είναι; Πληρώνουμε, έτσι δεν είναι; 34 00:04:46,041 --> 00:04:49,336 Ναι, αλλά δεν ήξερα ότι ήσουν θα μου κάνει ηλεκτροσόκ! 35 00:04:49,503 --> 00:04:51,546 Τι προσπαθείς για να αποδείξω εδώ, τέλος πάντων; 36 00:04:51,713 --> 00:04:55,675 Μελετάω την επίδραση του αρνητικού ενίσχυση της ικανότητας esp. 37 00:04:55,842 --> 00:04:59,304 Το αποτέλεσμα; θα σου πω ποιο είναι το αποτέλεσμα. Με εκνευρίζει! 38 00:04:59,471 --> 00:05:01,389 Τότε ίσως η θεωρία μου να είναι σωστή! 39 00:05:01,556 --> 00:05:05,101 - Μπορείτε να κρατήσετε τα 5 δολάρια. Το έχω πάθει. - Θα το κάνω, κύριε! 40 00:05:09,481 --> 00:05:11,983 Μπορεί επίσης να το συνηθίσεις. 41 00:05:12,150 --> 00:05:16,655 Είναι το είδος της αγανάκτησης η ικανότητά σας θα προκαλέσει σε κάποιους ανθρώπους. 42 00:05:17,197 --> 00:05:20,283 Νομίζεις ότι το έχω, Δρ Βένκμαν; 43 00:05:21,785 --> 00:05:24,079 Δεν είσαι τυχαία, Τζένιφερ. 44 00:05:24,246 --> 00:05:26,706 Αυτό είναι. Αυτό είναι σίγουρα! 45 00:05:26,873 --> 00:05:29,292 Μπήκαν αυτοί οι φακοί UV; για τη βιντεοκάμερα; 46 00:05:29,459 --> 00:05:32,963 Και αυτή την κενή ταινία, τη χρειάζομαι, αυτό που έσβησες χθες. 47 00:05:33,129 --> 00:05:36,132 - Θα με συγχωρήσεις για ένα δευτερόλεπτο; - Σίγουρα. 48 00:05:37,759 --> 00:05:40,929 Είμαι ακριβώς στη μέση σε κάτι, Ρέι. 49 00:05:41,096 --> 00:05:43,014 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο με αυτό το θέμα. 50 00:05:43,181 --> 00:05:45,433 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε σε μια ώρα, μιάμιση ώρα; 51 00:05:45,600 --> 00:05:47,602 Πέτρο, στις 1:40 μ.μ. 52 00:05:47,769 --> 00:05:51,189 Στο κεντρικό υποκατάστημα της Νέας Υόρκης Δημόσια βιβλιοθήκη στην Πέμπτη Λεωφόρο... 53 00:05:51,356 --> 00:05:56,069 10 άτομα έγιναν μάρτυρες μιας ελεύθερης επίπλευσης, ολόσωμος, ατμώδης εμφάνιση. 54 00:05:56,236 --> 00:05:58,238 Πέταξε τα βιβλία από τα ράφια από 20 πόδια μακριά... 55 00:05:58,405 --> 00:06:00,949 Και τρόμαξε τις κάλτσες από κάποιον βιβλιοθηκάριο. 56 00:06:01,116 --> 00:06:03,285 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. Είμαι πολύ ευχαριστημένος. 57 00:06:03,451 --> 00:06:07,455 Θέλω να πας εκεί κάτω, ελέγξτε το και επικοινωνήστε μαζί μου. 58 00:06:07,622 --> 00:06:10,417 Έρχεσαι μαζί μας. Ο Σπένγκλερ κατέβηκε εκεί. 59 00:06:10,584 --> 00:06:13,628 Πήρε pke valences, έφυγε από την κορυφή της κλίμακας. 60 00:06:13,795 --> 00:06:18,258 Έθαψε τη βελόνα. Είμαστε κοντά σε αυτό. Μπορώ να το νιώσω. 61 00:06:21,094 --> 00:06:24,723 Μπορώ να το νιώσω. Είμαστε πολύ, πολύ κοντά. 62 00:06:26,683 --> 00:06:29,936 Πρέπει να φύγω τώρα, Τζένιφερ, αλλά θα ήθελα να συνεργαστώ λίγο περισσότερο μαζί σου. 63 00:06:30,103 --> 00:06:32,272 Ίσως θα μπορούσατε να επιστρέψετε σήμερα το απόγευμα στις...? 64 00:06:32,439 --> 00:06:33,815 Οκτώ η ώρα; 65 00:06:33,982 --> 00:06:38,862 Απλώς επρόκειτο να πω, "8:00;" Είσαι θεμιτό φαινόμενο. 66 00:06:41,990 --> 00:06:43,241 Ως φίλος πρέπει να πω... 67 00:06:43,408 --> 00:06:46,202 Επιτέλους περάσατε από την στροφή σε αυτή την επιχείρηση-φαντάσματα. 68 00:06:46,369 --> 00:06:49,539 Παιδιά συναντηθήκατε κάθε σχίζο στους πέντε δήμους... 69 00:06:49,706 --> 00:06:52,667 Ποιος λέει ότι έχει ένα παραφυσικό εμπειρία. Τι έχετε δει; 70 00:06:53,418 --> 00:06:58,214 Ξεχνάς, ήμουν εκεί σε ένα υποθαλάσσιο, ανεξήγητη μαζική μετανάστευση σφουγγαριών. 71 00:06:58,381 --> 00:07:03,261 Ω, ρε, τα σφουγγάρια μετανάστευσαν περίπου ενάμισι πόδι. 72 00:07:09,392 --> 00:07:11,186 - Egon: Είσαι εδώ. -Τι έχεις; 73 00:07:11,353 --> 00:07:14,564 Αυτό είναι μεγάλο, αυτό είναι πολύ μεγάλο. Σίγουρα υπάρχει κάτι εδώ. 74 00:07:14,731 --> 00:07:16,483 Egon, αυτό μου θυμίζει... 75 00:07:16,650 --> 00:07:19,253 Τη στιγμή που προσπάθησες να ανοίξεις μια τρύπα μέσα από το κεφάλι σου. Θυμάμαι; 76 00:07:19,277 --> 00:07:20,877 Θα λειτουργούσε αν δεν με είχες σταματήσει. 77 00:07:20,987 --> 00:07:23,782 Είμαι ο Roger delacorte. Είστε οι άνδρες του πανεπιστημίου; 78 00:07:23,949 --> 00:07:27,494 Ναί. Είμαι ο Δρ Βένκμαν. Δρ Σταντς. Έγκον. 79 00:07:27,661 --> 00:07:31,748 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. ελπίζω μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε γρήγορα και αθόρυβα. 80 00:07:31,915 --> 00:07:36,169 Ας μην βιαζόμαστε τα πράγματα. Δεν ξέρουμε καν τι έχετε ακόμα. 81 00:07:36,920 --> 00:07:38,755 Δεν θυμάμαι να έχω δει πόδια... 82 00:07:38,922 --> 00:07:42,050 Αλλά σίγουρα είχε μπράτσα, γιατί με άπλωσε. 83 00:07:42,217 --> 00:07:44,344 Οπλα; Ανυπομονώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό. 84 00:07:44,511 --> 00:07:47,263 Αλίκη, θα σε ρωτήσω μερικές τυπικές ερωτήσεις, εντάξει; 85 00:07:47,722 --> 00:07:49,808 Έχετε εσείς ή οποιοδήποτε μέλος της οικογένειάς σου... 86 00:07:49,975 --> 00:07:53,478 Έχει διαγνωστεί ποτέ σχιζοφρενής, ψυχικά ανίκανος; 87 00:07:54,896 --> 00:07:56,982 Ο θείος μου νόμιζε ότι ήταν ο Άγιος Ιερώνυμος. 88 00:07:59,150 --> 00:08:00,735 Θα το έλεγα μεγάλο ναι. 89 00:08:02,195 --> 00:08:06,408 Ε... συνηθίζεις να κάνεις χρήση ναρκωτικών, διεγερτικά, αλκοόλ; 90 00:08:06,574 --> 00:08:09,744 - Όχι. - Όχι, όχι. Απλά ζητώντας. 91 00:08:10,328 --> 00:08:13,540 Έχεις, Αλίκη, έμμηνο ρύση αυτή τη στιγμή; 92 00:08:13,707 --> 00:08:18,878 - Τι σχέση έχει αυτό; - Πίσω, φίλε. Είμαι επιστήμονας. 93 00:08:19,045 --> 00:08:21,339 Ρέι, κινείται. Ερχομαι. 94 00:08:54,497 --> 00:08:58,126 - Αυτό είναι ζεστό, ρε. - Συμμετρική στοίβαξη βιβλίων. 95 00:08:58,293 --> 00:09:02,297 Ακριβώς όπως η Φιλαδέλφεια μαζικές αναταράξεις του 1947. 96 00:09:02,464 --> 00:09:06,634 εχεις δικιο. Κανένας άνθρωπος θα στοίβαζε βιβλία σαν αυτό. 97 00:09:07,135 --> 00:09:10,722 Ακούω! Μυρίζεις κάτι; 98 00:09:18,772 --> 00:09:22,275 Μιλήστε για την τηλεκινητική δραστηριότητα. Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 99 00:09:23,318 --> 00:09:25,528 Egon: Ρέιμοντ, κοίτα αυτό. 100 00:09:26,029 --> 00:09:28,239 Εκτοπλασματικό υπόλειμμα. 101 00:09:28,406 --> 00:09:32,077 - Βένκμαν, πάρε ένα δείγμα από αυτό. - Είναι το πραγματικό πράγμα. 102 00:09:32,660 --> 00:09:34,746 Κάποιος φυσάει μύτη, και θες να το κρατησεις? 103 00:09:34,913 --> 00:09:36,831 Θα ήθελα να το αναλύσω. 104 00:09:36,998 --> 00:09:40,460 Ray: Υπάρχουν περισσότερα εδώ. Egon: Έχω όλο και πιο δυνατές αναγνώσεις εδώ. 105 00:09:42,462 --> 00:09:46,132 Ω. Ουφ. Αχ. 106 00:09:47,133 --> 00:09:48,802 Από εδώ. 107 00:09:50,762 --> 00:09:52,889 - Έλα. - Α! 108 00:09:58,353 --> 00:09:59,646 Αχ! 109 00:10:02,315 --> 00:10:04,859 Έγκον, η βλέννα σου. 110 00:10:11,825 --> 00:10:13,952 Σας έχει ξανασυμβεί αυτό; 111 00:10:14,994 --> 00:10:17,372 Ω. Πρώτη φορά; 112 00:10:42,730 --> 00:10:44,566 Είναι εδώ. 113 00:10:45,400 --> 00:10:48,987 Οπτασία γεμάτος κορμός. Και είναι αληθινό. 114 00:10:54,367 --> 00:10:55,493 Λοιπόν, τι κάνουμε; 115 00:11:01,291 --> 00:11:04,210 Μπορείς να έρθεις εδώ και να μου μιλήσεις για λίγο; 116 00:11:04,377 --> 00:11:06,546 Θα μπορούσες να έρθεις εδώ για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 117 00:11:06,713 --> 00:11:10,175 Ακριβώς εδώ. Έλα εδώ, Φράνσιν. Έλα εδώ. 118 00:11:10,758 --> 00:11:13,845 -Τι κάνουμε; - Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις; 119 00:11:14,012 --> 00:11:15,889 Σταμάτα αυτό! 120 00:11:16,055 --> 00:11:19,267 Πρέπει να επικοινωνήσουμε. Ένας από εμάς πρέπει να προσπαθήσει να του μιλήσει. 121 00:11:19,434 --> 00:11:21,019 Καλή ιδέα. 122 00:11:31,654 --> 00:11:33,573 Είμαι ο Πέτρος. 123 00:11:34,199 --> 00:11:36,492 Από πού είστε; Αρχικά. 124 00:11:37,869 --> 00:11:40,288 Σσσ. 125 00:11:42,457 --> 00:11:45,335 Εντάξει. Καλά. Τα συνηθισμένα πράγματα δεν λειτουργούν. 126 00:11:45,501 --> 00:11:49,839 Ρέι: Εντάξει, Έχω ένα σχέδιο. Ξέρω ακριβώς τι να κάνω. 127 00:11:51,799 --> 00:11:53,927 Τώρα, μείνε κοντά. 128 00:11:54,260 --> 00:11:56,346 Μείνε κοντά. 129 00:11:56,512 --> 00:11:59,515 ξέρω. Κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 130 00:11:59,682 --> 00:12:01,768 Ετοιμάζω. Ετοιμος; 131 00:12:01,935 --> 00:12:02,977 Πάρτε την! 132 00:12:12,070 --> 00:12:15,156 - Το είδες; Τι ήταν; - Πέτρος: Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου. 133 00:12:15,323 --> 00:12:16,783 Delacorte: Περίμενε! 134 00:12:24,499 --> 00:12:30,046 Χε, χε. «Πάρε την». Αυτό ήταν όλο σου το σχέδιο. Πάρτε την. 135 00:12:31,089 --> 00:12:35,009 - Ήταν επιστημονικό. - Απλώς ενθουσιάστηκα υπερβολικά. 136 00:12:35,176 --> 00:12:39,180 Δεν ήταν όμως απίστευτο; Στην πραγματικότητα αγγίξαμε το αιθερικό επίπεδο. 137 00:12:39,347 --> 00:12:41,349 Ξέρετε τι μπορεί να σημαίνει αυτό στο πανεπιστήμιο; 138 00:12:41,516 --> 00:12:43,935 Θα είναι μεγαλύτερο από το μικροτσίπ. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 139 00:12:44,102 --> 00:12:45,812 Η εμπειρία δεν πήγε χαμένη. 140 00:12:45,979 --> 00:12:48,815 Σύμφωνα με αυτές τις αναγνώσεις, έχουμε μια εξαιρετική ευκαιρία... 141 00:12:48,982 --> 00:12:50,650 Το να πιάνεις και να κρατάς ένα φάντασμα. 142 00:12:50,817 --> 00:12:54,821 Ray: Αυτό είναι υπέροχο. Εάν ο ρυθμός ιοντισμού είναι σταθερή για όλες τις εκτοπλασματικές οντότητες... 143 00:12:54,988 --> 00:12:58,199 Θα μπορούσαμε πραγματικά να σκάσουμε μερικά κεφάλια. Με πνευματική έννοια, φυσικά. 144 00:12:58,366 --> 00:13:01,369 Σπενγκς, σοβαρά για αυτό το να πιάνει ένα φάντασμα; 145 00:13:01,536 --> 00:13:03,454 Είμαι πάντα σοβαρός. 146 00:13:03,955 --> 00:13:07,583 Egon, θα πάρω πίσω μερικά από αυτά που είπα για σένα. 147 00:13:10,628 --> 00:13:12,297 Το έχεις κερδίσει. 148 00:13:14,382 --> 00:13:18,511 Οι δυνατότητες είναι απεριόριστες. Γεια σου, Dean Yeager. 149 00:13:21,973 --> 00:13:24,642 Πιστεύω ότι μας συγκινείς σε καλύτερα μέρη στην πανεπιστημιούπολη. 150 00:13:24,809 --> 00:13:26,853 Όχι, μεταφέρεσαι εκτός πανεπιστημιούπολης. 151 00:13:27,020 --> 00:13:29,731 Το συμβούλιο των αντιβασιλέων έληξε την επιχορήγηση σας. 152 00:13:29,897 --> 00:13:32,734 Είστε για άδεια αυτούς τους χώρους αμέσως. 153 00:13:32,900 --> 00:13:35,903 Αυτό είναι παράλογο. Ζητώ μια εξήγηση. 154 00:13:36,070 --> 00:13:39,073 Πρόστιμο. Αυτό το πανεπιστήμιο θα δεν συνεχίζει_. 155 00:13:39,240 --> 00:13:42,577 Οποιαδήποτε χρηματοδότηση κάθε είδους για τις δραστηριότητες της ομάδας σας. 156 00:13:42,744 --> 00:13:44,412 Αλλά τα παιδιά μας αγαπούν. 157 00:13:44,579 --> 00:13:50,710 Δρ. Venkman, πιστεύουμε τον σκοπό της επιστήμης είναι να υπηρετεί την ανθρωπότητα. 158 00:13:50,877 --> 00:13:55,465 Εσείς, ωστόσο, φαίνεται να λαμβάνετε υπόψη την επιστήμη σαν κάποιο είδος αποφυγής ή φασαρίας. 159 00:13:55,631 --> 00:13:58,092 Οι θεωρίες σου είναι το χειρότερο είδος λαϊκού πατσά. 160 00:13:58,259 --> 00:14:01,512 Οι μέθοδοί σας είναι ατημέλητες και οι δικές σας τα συμπεράσματα είναι πολύ αμφισβητήσιμα. 161 00:14:01,679 --> 00:14:05,141 Είσαι ένας φτωχός επιστήμονας, Δρ Βένκμαν. 162 00:14:06,017 --> 00:14:07,060 βλέπω. 163 00:14:08,061 --> 00:14:12,774 Και δεν έχεις θέση σε αυτό το τμήμα ή σε αυτό το πανεπιστήμιο. 164 00:14:13,316 --> 00:14:16,361 Αυτό είναι μεγάλη ντροπή. Ξεχάστε το mit ή το Στάνφορντ. 165 00:14:16,527 --> 00:14:18,780 Δεν θα μας άγγιζαν με βοοειδή 10 μέτρων προϊ. 166 00:14:18,946 --> 00:14:21,115 Πάντα ανησυχείς τόσο πολύ για τη φήμη σας. 167 00:14:21,282 --> 00:14:24,285 Ο Αϊνστάιν έκανε το καλύτερο δυνατό όταν ήταν υπάλληλος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. 168 00:14:24,452 --> 00:14:26,329 - Ξέρετε πόσα κερδίζει ένας υπάλληλος ευρεσιτεχνίας; - Όχι. 169 00:14:26,496 --> 00:14:30,124 Το πανεπιστήμιο μας έδωσε χρήματα. Δεν χρειάστηκε να παράγουμε τίποτα. 170 00:14:30,291 --> 00:14:33,378 Δεν έφυγες ποτέ από το κολέγιο. Δεν ξέρεις πώς είναι. 171 00:14:33,544 --> 00:14:36,964 Έχω εργαστεί στον ιδιωτικό τομέα. Περιμένουν αποτελέσματα. 172 00:14:37,131 --> 00:14:39,008 Για οποιονδήποτε λόγο, ακτίνα... 173 00:14:39,175 --> 00:14:44,222 Πείτε το μοίρα, πείτε το τύχη, πείτε το Κάρμα... 174 00:14:44,389 --> 00:14:47,225 πιστεύω ότι όλα γίνονται για κάποιο λόγο. 175 00:14:47,392 --> 00:14:51,521 Πιστεύω ότι ήμασταν προορισμένοι να πεταχτούν έξω από αυτή τη χωματερή. 176 00:14:51,687 --> 00:14:56,651 - Για ποιο σκοπό; - Να μπούμε στην επιχείρηση για τον εαυτό μας. 177 00:15:00,613 --> 00:15:03,449 Αυτό το σύστημα εξω-περιορισμού Spengler και έχω στο μυαλό μου... 178 00:15:03,616 --> 00:15:07,328 Θα απαιτήσει ένα φορτίο κεφαλαίου. Πού θα πάρουμε τα λεφτά; 179 00:15:08,996 --> 00:15:12,542 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 180 00:15:14,460 --> 00:15:16,754 Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ, Ρέι. 181 00:15:16,921 --> 00:15:19,507 Οι γονείς μου μου άφησαν εκείνο το σπίτι. Εκεί γεννήθηκα. 182 00:15:19,674 --> 00:15:22,927 Δεν θα χάσεις το σπίτι. Όλοι έχουν τρία στεγαστικά δάνεια. 183 00:15:23,094 --> 00:15:25,763 Αλλά στο 19 τοις εκατό; Δεν έκανες καν παζάρια με τον τύπο. 184 00:15:25,930 --> 00:15:28,182 Προς ενημέρωσή σας, το επιτόκιο... 185 00:15:28,349 --> 00:15:31,394 Για τα πρώτα πέντε χρόνια έρχεται στα 95.000 δολάρια. 186 00:15:31,561 --> 00:15:34,564 Θα χαλαρώσετε παιδιά; Βρισκόμαστε στο κατώφλι της καθιέρωσης... 187 00:15:34,730 --> 00:15:37,775 Η απαραίτητη αμυντική επιστήμη της επόμενης δεκαετίας: 188 00:15:37,942 --> 00:15:41,571 Επαγγελματικές παραφυσικές έρευνες και αποβολές. 189 00:15:41,737 --> 00:15:46,367 Μόνο τα δικαιώματα του franchise θα μας κάνουν πλούσια πέρα από τα πιο τρελά μας όνειρα. 190 00:15:46,534 --> 00:15:49,704 Γυναίκα: Υπάρχει χώρος γραφείου, υπνοδωμάτια και ντους... 191 00:15:49,871 --> 00:15:51,456 Και μια γεμάτη κουζίνα. 192 00:15:51,622 --> 00:15:56,586 Απλώς φαίνεται λίγο ακριβό για ένα μοναδικό Αυτό είναι όλο. 193 00:15:56,752 --> 00:15:58,588 Τι νομίζεις, εγω; 194 00:15:58,754 --> 00:16:00,965 Αυτό το κτίριο πρέπει να καταδικαστεί. 195 00:16:01,132 --> 00:16:03,634 Υπάρχει μεταλλική κούραση σε όλα τα φέροντα μέλη. 196 00:16:03,801 --> 00:16:07,472 Η καλωδίωση είναι υποτυπώδης. Είναι ανεπαρκές για τις ανάγκες μας σε ενέργεια. 197 00:16:07,638 --> 00:16:10,558 Και η γειτονιά είναι σαν αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη. 198 00:16:10,725 --> 00:16:13,644 Γεια, αυτός ο πόλος λειτουργεί ακόμα; 199 00:16:16,522 --> 00:16:20,735 Ουάου, αυτό το μέρος είναι υπέροχο. Πότε μπορούμε να μετακομίσουμε; 200 00:16:20,902 --> 00:16:24,906 Πρέπει να δοκιμάσεις αυτόν τον στύλο. Θα πάρω τα πράγματά μου. 201 00:16:28,284 --> 00:16:33,247 Έι, πρέπει να μείνουμε εδώ απόψε, κοιμήσου εδώ. Ξέρεις, για να το δοκιμάσεις. 202 00:16:43,174 --> 00:16:45,259 - Νομίζω ότι θα το πάρουμε. - Καλά. 203 00:17:26,968 --> 00:17:29,387 - Ντάνα, είσαι εσύ. - Γεια. Ναι, Λούις, είμαι εγώ. 204 00:17:29,554 --> 00:17:31,931 - Νόμιζα ότι ήταν το φαρμακείο. - Είσαι άρρωστος; 205 00:17:32,098 --> 00:17:33,808 Όχι, είμαι καλά. Νιώθω υπέροχα. 206 00:17:33,975 --> 00:17:37,144 Μόλις παρήγγειλα μερικές ακόμη βιταμίνες και πράγματα. Απλώς ασκούσα. 207 00:17:37,311 --> 00:17:39,981 Έχω μαγνητοσκοπήσει την προπόνηση 20 λεπτών και το έπαιξε σε μεγάλη ταχύτητα. 208 00:17:40,147 --> 00:17:42,483 - Πήρε 10 λεπτά. Έκανε μια υπέροχη προπόνηση. - Καλά. 209 00:17:42,650 --> 00:17:44,235 Θέλετε να έρθετε για ένα μεταλλικό νερό; 210 00:17:44,402 --> 00:17:47,697 Θα ήθελα, Λούις, αλλά έχω πρόβα. Με συγχωρείτε. 211 00:17:47,863 --> 00:17:49,991 Χωρίς ιδρώτα. Θα κάνω έλεγχο βροχής. 212 00:17:50,157 --> 00:17:53,619 I have plenty of low-sodium mineral water και άλλα θρεπτικά τρόφιμα. 213 00:17:53,786 --> 00:17:55,705 - Μα το ξέρεις ήδη. - Το ξέρω. 214 00:17:55,871 --> 00:17:58,916 Αυτό μου θυμίζει, Κάνω πάρτι για τους πελάτες μου. 215 00:17:59,083 --> 00:18:00,918 Η τέταρτη επέτειος μου ως λογιστής. 216 00:18:01,085 --> 00:18:03,004 Ακόμα κι αν το κάνεις τη δική σας φορολογική δήλωση... 217 00:18:03,170 --> 00:18:04,839 Σταμάτα, αφού είσαι γείτονάς μου. 218 00:18:05,006 --> 00:18:07,258 Σας ευχαριστώ. Θα προσπαθήσω πραγματικά να σταματήσω. 219 00:18:07,425 --> 00:18:10,595 Δεν πρέπει να αφήνετε την τηλεόρασή σας τόσο δυνατά όταν βγαίνεις έξω. 220 00:18:10,761 --> 00:18:12,763 Ο έρποντας στο διάδρομο τηλεφώνησε ο διαχειριστής. 221 00:18:12,930 --> 00:18:15,099 Αυτό είναι περίεργο. Δεν κατάλαβα ότι το άφησα ανοιχτό. 222 00:18:15,266 --> 00:18:18,102 Ανέβηκα στην προεξοχή και προσπάθησα να αποσυνδέσω το καλώδιο... 223 00:18:18,269 --> 00:18:21,606 Αλλά δεν μπορούσα να μπω, έτσι άνοιξα και την τηλεόρασή μου πολύ δυνατά... 224 00:18:21,772 --> 00:18:25,234 Άρα όλοι θα σκέφτονταν και τα δύο οι τηλεοράσεις μας είχαν κάτι λάθος με αυτές. 225 00:18:25,401 --> 00:18:28,904 Εντάξει, θα σε δω αργότερα, ε; Θα σου τηλεφωνήσω. 226 00:18:29,905 --> 00:18:32,199 Πρέπει να κάνω ντους. 227 00:18:36,245 --> 00:18:39,373 Σας προβληματίζουν περίεργοι θόρυβοι στη μέση της νύχτας; 228 00:18:39,540 --> 00:18:42,627 Βιώνετε συναισθήματα τρόμου στο υπόγειο ή τη σοφίτα σας; 229 00:18:42,793 --> 00:18:46,130 Έχετε δει ποτέ εσείς ή κάποιος από την οικογένειά σας τρόμος, φάντασμα ή φάντασμα; 230 00:18:46,297 --> 00:18:49,925 Ray: Εάν η απάντηση είναι ναι, πάρτε το το τηλέφωνό σας και καλέστε τους επαγγελματίες. 231 00:18:50,092 --> 00:18:51,552 Όλα: Ghostbusters. 232 00:18:51,719 --> 00:18:54,055 Το ευγενικό προσωπικό μας είναι σε ετοιμότητα 24 ώρες το 24ωρο... 233 00:18:54,221 --> 00:18:56,515 Να υπηρετήσουν τις υπερφυσικές σας ανάγκες εξάλειψης. 234 00:18:56,682 --> 00:18:59,977 Όλα: Είμαστε έτοιμοι να σας πιστέψουμε. 235 00:20:11,382 --> 00:20:13,134 Φωνή: Zuul. 236 00:20:16,762 --> 00:20:19,140 Πέτρος: Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ λεπτό; 237 00:20:19,306 --> 00:20:22,518 Δεν νομίζεις ότι ο κόσμος θα το κάνει κατεβείτε και δεν βλέπετε την πινακίδα; 238 00:20:30,943 --> 00:20:33,404 Δεν μπορείς να το παρκάρεις εδώ! 239 00:20:37,450 --> 00:20:39,660 Όλοι μπορούν να χαλαρώσουν, βρήκα το αυτοκίνητο. 240 00:20:39,827 --> 00:20:42,288 Χρειάζεται κάποια εργασία αναστολής και σοκ... 241 00:20:42,455 --> 00:20:46,500 Και φρένα, τακάκια φρένων, επενδύσεις, τιμόνι, κιβώτιο ταχυτήτων, πίσω άκρο. 242 00:20:46,667 --> 00:20:48,252 Πόσα; Ray: Μόνο 4800. 243 00:20:48,419 --> 00:20:51,005 Ίσως νέα δαχτυλίδια, επίσης σιγαστήρες, λίγη καλωδίωση. 244 00:20:55,718 --> 00:20:57,678 - Τζανίν, έχεις τηλεφωνήματα; - Όχι. 245 00:20:57,845 --> 00:21:00,222 - Κάποια μηνύματα; - Όχι. 246 00:21:01,348 --> 00:21:04,727 - Υπάρχουν πελάτες; - Όχι, γιατρέ Βένκμαν. 247 00:21:06,145 --> 00:21:08,105 Είναι καλή δουλειά, έτσι δεν είναι; 248 00:21:08,689 --> 00:21:11,692 Πληκτρολογήστε κάτι, θέλετε; Πληρώνουμε για αυτά τα πράγματα. 249 00:21:11,859 --> 00:21:15,112 Μη με κοιτάς επίμονα. Έχετε τα μάτια του ζωύφιου. 250 00:21:15,863 --> 00:21:17,448 Janine; 251 00:21:17,615 --> 00:21:20,868 Συγγνώμη για το θέμα "bug eyes". Θα είμαι στο γραφείο μου. 252 00:21:23,996 --> 00:21:26,791 Είσαι πολύ βολικός. Μπορώ να πω. 253 00:21:28,417 --> 00:21:32,713 - Βάζω στοίχημα ότι κι εσύ σου αρέσει να διαβάζεις πολύ. - Η εκτύπωση είναι νεκρή. 254 00:21:33,130 --> 00:21:36,717 Ω, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό για μένα. Διάβασα πολύ ο ίδιος. 255 00:21:36,884 --> 00:21:41,555 Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι πολύ διανοούμενος, αλλά είναι ένας υπέροχος τρόπος να περνάς χρόνο. 256 00:21:41,722 --> 00:21:45,100 Παίζω και ρακέτα. Έχετε κάποια χόμπι; 257 00:21:47,186 --> 00:21:49,980 Συλλέγω σπόρια, μούχλα και μύκητες. 258 00:21:54,902 --> 00:21:56,320 Γειά σου; 259 00:22:14,255 --> 00:22:17,508 Με συγχωρείτε. Είναι αυτό...; Αυτό είναι το γραφείο των ghostbusters. 260 00:22:17,675 --> 00:22:20,594 Ναι, είναι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 261 00:22:20,761 --> 00:22:24,473 Δεν έχω ραντεβού. Θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιον, παρακαλώ. 262 00:22:26,308 --> 00:22:30,020 - Είμαι ο Peter venkman. Μπορώ να σε βοηθήσω; -Εμ... 263 00:22:30,187 --> 00:22:35,526 Λοιπόν, δεν ξέρω. Αυτό που έχω να πω μπορεί να ακούγεται λίγο ασυνήθιστο. 264 00:22:35,693 --> 00:22:38,529 Αυτό είναι το μόνο που παίρνουμε, μέρα με τη μέρα, εδώ γύρω. 265 00:22:38,696 --> 00:22:42,199 - Ελάτε στο γραφείο μου, δεσποινίς... - Μπάρετ. Ντάνα Μπάρετ. 266 00:22:42,366 --> 00:22:46,620 Αυτή η φωνή είπε, "zuul", μετά χτύπησα την πόρτα του ψυγείου και έφυγε. 267 00:22:46,787 --> 00:22:49,874 Ήταν πριν από δύο μέρες, και δεν έχω επιστρέψει στο διαμέρισμά μου. 268 00:22:50,040 --> 00:22:53,210 Γενικά, δεν βλέπεις αυτή η συμπεριφορά σε μια μεγάλη συσκευή. 269 00:22:53,377 --> 00:22:54,545 Τι πιστεύετε ότι ήταν; 270 00:22:54,712 --> 00:22:57,298 Αν ήξερα τι είναι, δεν θα ήμουν εδώ. 271 00:22:57,464 --> 00:22:59,049 Peter: Egon, τι νομίζεις; 272 00:22:59,216 --> 00:23:02,386 Λέει την αλήθεια. Τουλάχιστον πιστεύει ότι είναι. 273 00:23:02,553 --> 00:23:06,974 Λοιπόν, φυσικά λέω την αλήθεια. Ποιος θα έφτιαχνε μια τέτοια ιστορία; 274 00:23:07,141 --> 00:23:09,059 Πέτρος: Μερικοί είναι άνθρωποι που θέλουν απλώς προσοχή. 275 00:23:09,226 --> 00:23:11,312 Άλλα είναι nutballs που βγαίνουν από το δρόμο. 276 00:23:11,478 --> 00:23:15,357 Ξέρεις τι μπορεί να είναι; Η προηγούμενη ζωή εμπειρία εισβολής στον παρόντα χρόνο. 277 00:23:16,066 --> 00:23:18,652 Egon: Θα μπορούσε να είναι αποθηκευμένη μνήμη στο συλλογικό ασυνείδητο. 278 00:23:18,819 --> 00:23:21,864 Δεν θα απέκλεια τη διόραση είτε τηλεπαθητική επαφή είτε. 279 00:23:22,031 --> 00:23:24,491 Λυπάμαι, δεν το πιστεύω σε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 280 00:23:24,658 --> 00:23:29,038 Λοιπόν, δεν πειράζει. Ούτε εγώ. Υπάρχουν όμως κάποια πράγματα που κάνουμε... 281 00:23:29,204 --> 00:23:32,750 Τυπικές διαδικασίες σε μια περίπτωση όπως αυτή, που συχνά μας φέρνουν αποτελέσματα. 282 00:23:32,917 --> 00:23:36,211 Θα μπορούσα να ελέγξω τις δομικές λεπτομέρειες στο κτίριο. 283 00:23:36,378 --> 00:23:39,048 Ίσως το κτίριο έχει ιστορία της ψυχικής αναταραχής. 284 00:23:39,214 --> 00:23:40,257 Δικαίωμα. Καλή ιδέα. 285 00:23:40,424 --> 00:23:42,551 Egon: Θα μπορούσα να αναζητήσω "2qu" στη συνηθισμένη βιβλιογραφία. 286 00:23:42,718 --> 00:23:45,262 - Κατάλογος Spates. - Ο πνευματικός οδηγός του Τόμπιν. 287 00:23:45,429 --> 00:23:49,391 Θα πάρω πίσω τη δεσποινίς Μπάρετ στο διαμέρισμά της και ελέγξτε την. 288 00:23:49,558 --> 00:23:52,478 Θα πάω να ελέγξω έξω το διαμέρισμα της δεσποινίδας Μπάρετ. Καλά; 289 00:23:54,063 --> 00:23:55,105 Καλά. 290 00:23:56,815 --> 00:23:59,443 - Ντάνα: Ευχαριστώ. - Είναι εντάξει. 291 00:24:07,368 --> 00:24:08,702 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου. 292 00:24:08,869 --> 00:24:12,998 Αν κάτι γίνει εδώ, Θέλω να συμβεί πρώτα σε μένα. 293 00:24:17,378 --> 00:24:19,421 Αυτή είναι η ντουλάπα. 294 00:24:26,345 --> 00:24:28,222 Peter: Το μισούν αυτό. 295 00:24:29,014 --> 00:24:30,724 Μου αρέσει να τους βασανίζω. 296 00:24:30,891 --> 00:24:34,728 Σωστά παιδιά. Είναι ο Δρ Βένκμαν! 297 00:24:40,359 --> 00:24:42,319 Είναι πολύς χώρος. 298 00:24:43,946 --> 00:24:46,448 - Μόνο εσύ; - Ναι. 299 00:24:52,579 --> 00:24:54,957 Τι είναι αυτό που κάνεις; 300 00:24:55,708 --> 00:24:58,919 Είναι τεχνικό. Είναι ένα από τα μικρά μας παιχνίδια. 301 00:24:59,086 --> 00:25:00,879 βλέπω. 302 00:25:02,840 --> 00:25:06,760 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα. Αλλά τίποτα δεν συνέβη ποτέ εκεί μέσα. 303 00:25:09,722 --> 00:25:11,849 Τι έγκλημα. 304 00:25:13,767 --> 00:25:16,145 Ξέρεις, δεν συμπεριφέρεσαι σαν επιστήμονας. 305 00:25:16,937 --> 00:25:21,692 - Συνήθως είναι αρκετά δύσκαμπτοι. - Είστε περισσότερο σαν παρουσιαστής παιχνιδιών. 306 00:25:28,365 --> 00:25:30,492 Αυτή είναι η κουζίνα, ε; 307 00:25:42,671 --> 00:25:44,757 - Ντάνα, αυτά είναι τα αυγά; - Ναι. 308 00:25:44,923 --> 00:25:48,093 Ήμουν εκεί, και αυτά τα αυγά πήδηξαν έξω από το καβούκι τους... 309 00:25:48,260 --> 00:25:50,846 - Και άρχισε να μαγειρεύει στον πάγκο. - Αυτό είναι περίεργο. 310 00:25:51,013 --> 00:25:55,225 Τότε άρχισα να ακούω αυτός ο απαίσιος θόρυβος που προέρχεται από το ψυγείο. 311 00:25:56,185 --> 00:26:00,606 Έχεις έρθει όλο αυτό το δρόμο. Θέλετε να ελέγξετε το ψυγείο; 312 00:26:02,107 --> 00:26:05,402 Ελέγξτε καλύτερα το ψυγείο. Καλή κλήση. 313 00:26:10,532 --> 00:26:12,076 Θεέ μου. 314 00:26:13,410 --> 00:26:15,954 Δείτε όλα τα πρόχειρα φαγητά. 315 00:26:16,121 --> 00:26:18,999 - Όχι, διάολε! Αυτό δεν ήταν... - Το τρως αυτό; 316 00:26:19,166 --> 00:26:21,043 Αυτό δεν ήταν εδώ. Δεν υπήρχε τίποτα εδώ. 317 00:26:21,210 --> 00:26:24,838 Υπήρχε ένας χώρος και ένα κτίριο με φλόγες να βγαίνουν από μέσα του. 318 00:26:25,005 --> 00:26:28,759 Υπήρχαν πλάσματα που στριφογύριζαν, και γρύλιζαν και γρύλιζαν. 319 00:26:28,926 --> 00:26:31,678 Υπήρχαν φλόγες. Άκουσα μια φωνή να λέει, «ζουλ». 320 00:26:31,845 --> 00:26:33,013 Ήταν ακριβώς εδώ. 321 00:26:33,180 --> 00:26:34,932 Λυπάμαι, δεν διαβάζω. 322 00:26:35,099 --> 00:26:38,393 Λοιπόν, είσαι σίγουρος το χρησιμοποιείς σωστά; 323 00:26:38,560 --> 00:26:42,564 Νομίζω πως ναι. Αλλά είμαι σίγουρος δεν υπάρχουν ζώα εκεί μέσα. 324 00:26:42,731 --> 00:26:43,857 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 325 00:26:44,024 --> 00:26:47,027 Είτε έχω ένα τέρας στην κουζίνα μου, ή είμαι τελείως τρελός. 326 00:26:47,986 --> 00:26:49,696 Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός. 327 00:26:50,823 --> 00:26:52,825 Ω, καλά. Αυτό με κάνει να νιώθω πολύ καλύτερα. 328 00:26:56,120 --> 00:26:57,920 Πέτρος: Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για τον εαυτό μου: 329 00:26:58,038 --> 00:27:00,999 Γυρνάω από τη δουλειά στο σπίτι μου, και το μόνο που έχω είναι η δουλειά μου. 330 00:27:01,166 --> 00:27:03,046 - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στη ζωή μου. - Δρ Βενκ... 331 00:27:03,210 --> 00:27:07,339 Σε συναντώ και λέω, «υπάρχει κάποιος με το ίδιο πρόβλημα που έχω κι εγώ». 332 00:27:07,506 --> 00:27:09,716 Ναι, έχουμε και οι δύο το ίδιο πρόβλημα. Εσείς. 333 00:27:14,054 --> 00:27:16,181 Θα πάω για διάλειμμα. 334 00:27:18,892 --> 00:27:21,812 - Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου. - Δεν το πιστεύω αυτό. 335 00:27:21,979 --> 00:27:24,565 Θα φύγεις σε παρακαλώ; 336 00:27:24,731 --> 00:27:28,068 Και μετά με πέταξε από τη ζωή της. Νόμιζε ότι ήμουν ερπετό. 337 00:27:28,235 --> 00:27:31,238 Νόμιζε ότι ήμουν geek, και μάλλον δεν ήταν η πρώτη. 338 00:27:31,405 --> 00:27:32,823 Είσαι τόσο περίεργος. 339 00:27:37,619 --> 00:27:40,080 - Όχι. - Το έχω! 340 00:27:40,247 --> 00:27:43,041 - Όχι, όχι, όχι. - Θα σου αποδείξω τον εαυτό μου. 341 00:27:43,208 --> 00:27:44,960 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 342 00:27:45,127 --> 00:27:47,921 - Ναι, θα σου λύσω το πρόβλημα. - Εντάξει. 343 00:27:48,088 --> 00:27:51,758 Τότε θα πείτε, «Ο Πιτ Βένκμαν είναι τύπος ποιος μπορεί να κάνει τα πράγματα. 344 00:27:51,925 --> 00:27:53,927 - Αναρωτιέμαι τι τον κάνει να τσιμπήσει». - αναρωτιέμαι. 345 00:27:54,094 --> 00:27:57,097 «Αναρωτιέμαι αν θα τον ενδιέφερε στο να ξέρω τι με κάνει να τσεκάρω». 346 00:27:57,264 --> 00:28:00,058 Βάζω στοίχημα ότι θα το σκέφτεσαι για μένα αφού φύγω. 347 00:28:00,225 --> 00:28:01,643 Βάζω στοίχημα ότι είμαι. 348 00:28:03,145 --> 00:28:04,813 Κανένα φιλί; 349 00:28:14,865 --> 00:28:16,783 Στον πρώτο μας πελάτη. 350 00:28:16,950 --> 00:28:20,078 Στον πρώτο και μοναδικό μας πελάτη. 351 00:28:21,330 --> 00:28:22,998 Πρέπει να βγάλω ψιλά μετρητά. 352 00:28:23,165 --> 00:28:25,626 Πρέπει να την πάρω έξω για δείπνο. Δεν θέλουμε να τη χάσουμε. 353 00:28:25,792 --> 00:28:31,298 Χμ... αυτή η υπέροχη γιορτή εδώ αντιπροσωπεύει το τελευταίο από τα ψιλά μετρητά. 354 00:28:33,258 --> 00:28:35,636 Γεια, σιγά. Μασήστε το φαγητό σας. 355 00:28:37,054 --> 00:28:39,223 Γεια σας, ghostbusters. 356 00:28:39,848 --> 00:28:42,684 Ναι, φυσικά και είναι σοβαροί. 357 00:28:44,645 --> 00:28:46,188 Το κάνεις; 358 00:28:46,813 --> 00:28:48,732 Έχετε; 359 00:28:48,899 --> 00:28:50,734 Χωρίς πλάκα. 360 00:28:50,901 --> 00:28:54,696 Α-χα. Λοιπόν, δώσε μου τη διεύθυνση. 361 00:28:55,322 --> 00:28:59,534 Ναι, φυσικά. Α, θα είναι εντελώς διακριτικοί. 362 00:29:00,494 --> 00:29:02,329 Σας ευχαριστώ. 363 00:29:02,829 --> 00:29:04,831 Έχουμε ένα! 364 00:29:09,711 --> 00:29:11,421 Είναι μια κλήση! 365 00:29:18,845 --> 00:29:20,472 Ερχομαι! 366 00:29:21,348 --> 00:29:26,228 J" είχαν ένα πραγματικό μεγάλο πρόβλημα με κάποιο μεγάλο κακόβουλο τοπικό φάντασμα j' 367 00:29:26,645 --> 00:29:30,899 j" αυτά τα τρόπα ήταν όλη η πόλη χάνει τον έλεγχο 368 00:29:36,738 --> 00:29:39,408 J" γιατί ήξεραν ότι έλειπαν αυτά τα αγόρια με μια αποστολή j" 369 00:29:39,574 --> 00:29:41,576 j" έτσι τους φώναξαν σωστά j" 370 00:29:41,743 --> 00:29:44,496 j" ήταν κουτί και παγιδευμένοι και πυροβολώ μέσα από την άρθρωση j" 371 00:29:44,663 --> 00:29:46,623 j“ μπήκε ακριβώς μέσα και κατέβηκε στο σημείο j" 372 00:29:46,790 --> 00:29:50,544 j» μπήκαν εκείνοι οι φανταχτεροί καθαρίζω την πόλη j" 373 00:29:51,878 --> 00:29:53,088 j" ω, ναι j'j' 374 00:29:55,382 --> 00:29:57,801 Γεια, βλέπει κανείς ένα φάντασμα; 375 00:30:02,389 --> 00:30:04,766 - Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. - Ιησού! 376 00:30:04,933 --> 00:30:07,936 Οι καλεσμένοι κάνουν ερωτήσεις, και μου τελειώνουν οι δικαιολογίες. 377 00:30:08,103 --> 00:30:09,521 Έχει ξαναγίνει; 378 00:30:09,688 --> 00:30:12,232 Το μεγαλύτερο μέρος του αρχικού προσωπικού γνωρίζει περίπου στον 12ο όροφο. 379 00:30:12,399 --> 00:30:13,900 - Οι αναταραχές, εννοώ. - Ναι. 380 00:30:14,067 --> 00:30:17,154 Αλλά είναι ήσυχο εδώ και χρόνια μέχρι πριν από δύο εβδομάδες. 381 00:30:17,321 --> 00:30:18,947 Ποτέ μα ποτέ δεν ήταν τόσο άσχημα. 382 00:30:19,114 --> 00:30:23,327 - Το αναφέρατε ποτέ σε κανέναν; - Όχι. Παράδεισος, όχι. 383 00:30:23,493 --> 00:30:25,996 Οι ιδιοκτήτες δεν θέλουν να το συζητάμε. 384 00:30:26,163 --> 00:30:28,123 Ελπίζω να μπορούσαμε να το φροντίσουμε ήσυχα. 385 00:30:28,290 --> 00:30:29,624 - Έγινε. - Απόψε. 386 00:30:29,791 --> 00:30:31,335 Ναι, κύριε. Μην ανησυχείς. 387 00:30:31,501 --> 00:30:34,254 Εμείς χειριζόμαστε τέτοια πράγματα όλη την ώρα. 388 00:30:42,387 --> 00:30:45,599 Τι υποτίθεται ότι είσαι, κάποιου είδους κοσμοναύτης; 389 00:30:45,766 --> 00:30:49,644 Όχι, είμαστε εξολοθρευτές. Κάποιος είδε μια κατσαρίδα στις 12. 390 00:30:49,811 --> 00:30:54,232 - Πρέπει να είναι μια κατσαρίδα. - Δάγκωσε το κεφάλι σου, φίλε. 391 00:30:57,944 --> 00:31:01,490 - Ανεβαίνοντας; - Θα πάρω το επόμενο. 392 00:31:04,284 --> 00:31:08,121 Μου ήρθε στο μυαλό ότι δεν είχαμε μια επιτυχημένη δοκιμή αυτού του εξοπλισμού. 393 00:31:08,288 --> 00:31:10,374 - Κατηγορώ τον εαυτό μου. - Το ίδιο κι εγώ. 394 00:31:10,540 --> 00:31:13,585 - Λοιπόν, δεν έχει νόημα να ανησυχείς για αυτό τώρα. - Γιατί να ανησυχείς; 395 00:31:13,752 --> 00:31:18,298 Ο καθένας μας φοράει ένα χωρίς άδεια πυρηνικό επιταχυντή στην πλάτη του. 396 00:31:18,465 --> 00:31:22,844 Ναι. Λοιπόν, ας ετοιμαστούμε. Ενεργοποιήστε με. 397 00:31:58,922 --> 00:32:01,049 Υπηρέτρια: Τι στο διάολο κάνεις; 398 00:32:03,135 --> 00:32:05,262 - Συγγνώμη. - Λυπάμαι. 399 00:32:05,429 --> 00:32:07,639 Νομίζαμε ότι ήσουν κάποιος άλλος. 400 00:32:09,850 --> 00:32:11,810 Επιτυχημένο τεστ. 401 00:32:12,227 --> 00:32:14,271 Μάλλον ναι. Ε... 402 00:32:14,438 --> 00:32:16,565 - Καλύτερα να χωρίσουμε. - Καλή ιδέα. 403 00:32:16,731 --> 00:32:18,733 Μπορούμε να κάνουμε μεγαλύτερη ζημιά έτσι. 404 00:32:47,095 --> 00:32:49,473 Βένκμαν; Βένκμαν! 405 00:32:57,439 --> 00:32:59,608 Αηδιαστική σταγόνα. 406 00:33:00,358 --> 00:33:02,861 Θα πρέπει να τον κρατήσω μόνος μου. 407 00:33:44,402 --> 00:33:45,987 Έλα μέσα, Ρέι. 408 00:33:47,822 --> 00:33:50,534 Βένκμαν! το είδα! το είδα! 409 00:33:51,034 --> 00:33:52,744 Είναι ακριβώς εδώ, Ρέι. 410 00:33:52,911 --> 00:33:54,454 Με κοιτάζει. 411 00:33:54,621 --> 00:33:56,581 Ray: Είναι ένα άσχημο μικρό γαμπρό, έτσι δεν είναι; 412 00:33:56,748 --> 00:33:58,250 Νομίζω ότι μπορεί να σε ακούσει. 413 00:33:58,416 --> 00:34:00,335 Μην κουνηθείς. Δεν θα σου κάνει κακό. 414 00:34:08,009 --> 00:34:09,761 Βένκμαν! 415 00:34:11,763 --> 00:34:14,349 Βένκμαν! Πιτ! 416 00:34:17,143 --> 00:34:18,979 Τι συνέβη; Είσαι καλά; 417 00:34:19,145 --> 00:34:20,605 Με γλίτωσε. 418 00:34:20,772 --> 00:34:24,150 Αυτό είναι υπέροχο! Πραγματική σωματική επαφή! 419 00:34:24,317 --> 00:34:26,486 - Μπορείτε να μετακινηθείτε; - Έγκον: Ρέι! Μπείτε, παρακαλώ! 420 00:34:26,653 --> 00:34:27,988 Νιώθω τόσο φοβιτσιάρης. 421 00:34:28,154 --> 00:34:30,657 Σπένγκλερ! Είμαι με τον venkman. 422 00:34:30,824 --> 00:34:32,325 Αδυνάτισε! 423 00:34:32,492 --> 00:34:34,744 Αυτό είναι υπέροχο. Κράτα μερικά για μένα. 424 00:34:34,911 --> 00:34:37,455 Κατέβα εδώ κάτω. Μόλις μπήκε σε μια αίθουσα χορού. 425 00:34:37,622 --> 00:34:38,790 Θα είμαστε εκεί. 426 00:34:41,960 --> 00:34:44,337 Εάν εσείς και το προσωπικό σας μπορείτε παρακαλώ περιμένετε εδώ... 427 00:34:44,504 --> 00:34:46,798 Θα τα φροντίσουμε όλα. 428 00:35:05,442 --> 00:35:07,777 Εκεί είναι. Στο ταβάνι. 429 00:35:10,113 --> 00:35:12,407 Αυτό είναι που με πήρε. 430 00:35:20,415 --> 00:35:21,458 Εντάξει, αγόρια. 431 00:35:21,625 --> 00:35:23,376 Ετοιμος; 432 00:35:34,512 --> 00:35:35,930 Ρέι: Αυτό έκανα. Το έκανα αυτό. 433 00:35:36,097 --> 00:35:38,725 - Αυτό είναι δικό μου λάθος. - Είναι εντάξει. Το τραπέζι έσπασε την πτώση. 434 00:35:39,225 --> 00:35:41,728 Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό Ξέχασα να σας πω. 435 00:35:41,895 --> 00:35:44,230 - Πέτρος: Τι; - Μην περνάτε τα ρέματα. 436 00:35:45,106 --> 00:35:47,025 - Γιατί; - Θα ήταν κακό. 437 00:35:47,192 --> 00:35:50,779 Είμαι μπερδεμένος με το καλό-κακό. Τι εννοείς "κακό"; 438 00:35:50,945 --> 00:35:54,741 Φανταστείτε όλη τη ζωή όπως την ξέρετε να σταματά στιγμιαία και κάθε μόριο... 439 00:35:54,908 --> 00:35:57,911 Στο σώμα σου εκρήγνυται με την ταχύτητα του φωτός. 440 00:35:58,078 --> 00:35:59,621 Ολική πρωτονική αναστροφή. 441 00:35:59,788 --> 00:36:03,833 Σωστά, αυτό είναι κακό. Εντάξει, σημαντική συμβουλή ασφαλείας. Ευχαριστώ, egon. 442 00:36:04,000 --> 00:36:08,088 Εντάξει, Ρέι, πάρε αριστερά. Έγκον, πάρε δεξιά. 443 00:36:15,011 --> 00:36:17,430 Εντάξει, Ρέι, δώσε μου ένα ψηλά και έξω. 444 00:36:22,060 --> 00:36:23,478 Έγκον! 445 00:36:31,277 --> 00:36:34,197 Εντάξει, εντάξει. Κράτα το, κράτα το, κράτα το! 446 00:36:36,783 --> 00:36:38,368 Ωραία γυρίσματα, Τεξ! 447 00:36:38,535 --> 00:36:40,787 Σας διαβεβαιώνω, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με το δωμάτιο. 448 00:36:40,954 --> 00:36:43,289 Θα είναι έτοιμο το συντομότερο καθώς οι καλεσμένοι σας είναι μαζί μας. 449 00:36:43,456 --> 00:36:45,333 Κάτι του έβγαλε, αλλά θα μετακινηθεί. 450 00:36:45,500 --> 00:36:48,628 Χρειάζομαι λίγο χώρο για να βάλω την παγίδα. Δώσε μου χώρο. 451 00:36:50,004 --> 00:36:51,756 Θα με συγχωρείς, σε παρακαλώ. 452 00:36:58,221 --> 00:37:01,182 - Πρέπει να το ξεκαθαρίσω. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 453 00:37:01,349 --> 00:37:03,977 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 454 00:37:04,144 --> 00:37:05,729 Και... 455 00:37:05,895 --> 00:37:08,773 - Τα λουλούδια στέκονται ακόμα! - Στο σήμα μου. 456 00:37:08,940 --> 00:37:12,152 Σπένγκλερ, θέλω ένα ρεύμα περιορισμού από εσάς. Πάω! 457 00:37:12,318 --> 00:37:15,113 Κράτα τον εκεί ψηλά. Θα μετακινηθεί. Κράτα τον ψηλά! 458 00:37:18,491 --> 00:37:20,326 - Λειτουργεί. - Αρχίστε να τον κατεβάζετε. 459 00:37:20,493 --> 00:37:22,245 Τον πήρες. Μην περνάτε το ρέμα. 460 00:37:22,412 --> 00:37:26,624 Ίσως τώρα δεν θα γλιτώσεις ποτέ έναν άντρα με επιταχυντή ποζιτρονίων, ε; 461 00:37:26,791 --> 00:37:30,170 Venkman, συντομεύστε τη ροή σας. Δεν θέλω να καεί το πρόσωπό μου. 462 00:37:30,336 --> 00:37:33,298 Ανοίγω την παγίδα τώρα. Μην κοιτάτε απευθείας στην παγίδα. 463 00:37:34,466 --> 00:37:36,134 Κοίταξα την παγίδα, ρε. 464 00:37:36,301 --> 00:37:40,513 Απενεργοποιήστε τις ροές σας όταν κλείνω η παγίδα. Ετοιμάζω. το κλείνω. 465 00:38:01,284 --> 00:38:02,827 Είναι εκεί μέσα. 466 00:38:02,994 --> 00:38:04,412 Γεια σου. 467 00:38:05,914 --> 00:38:08,124 Δεν ήταν τόσο αγγαρεία, τώρα, έτσι; 468 00:38:10,919 --> 00:38:13,213 Κύριε Σμιθ, γρήγορα. Θέλω αυτή την πόρτα ανοιχτή τώρα! 469 00:38:13,379 --> 00:38:15,465 Ντόναλντ, στάσου εκεί. 470 00:38:16,049 --> 00:38:18,593 Ήρθαμε, είδαμε, του κλωτσήσαμε τον κώλο! 471 00:38:18,760 --> 00:38:20,178 Το είδες; Τι είναι αυτό; 472 00:38:20,345 --> 00:38:21,638 Ρέι: Το καταλάβαμε. 473 00:38:21,805 --> 00:38:23,807 Τι είναι αυτό; Θα υπάρξουν άλλοι από αυτούς; 474 00:38:23,973 --> 00:38:26,893 Αυτό που είχες εκεί ήταν αυτό που αναφέρουμε ως εστιασμένο... 475 00:38:27,060 --> 00:38:30,939 Μη τερματικό επαναλαμβανόμενο φάντασμα, ή έναν ατμό πλήρους περιαγωγής κατηγορίας πέντε. 476 00:38:31,105 --> 00:38:32,690 Πραγματικό κακό επίσης. 477 00:38:32,857 --> 00:38:34,692 Και τώρα ρε... 478 00:38:34,859 --> 00:38:36,236 ας μιλήσουμε σοβαρά. 479 00:38:36,402 --> 00:38:40,740 Για την παγίδευση, θα έχουμε να σου ζητήσω τέσσερα μεγάλα, 4000$. 480 00:38:40,907 --> 00:38:44,077 Αλλά έχουμε ένα ξεχωριστό αυτή την εβδομάδα σε φόρτιση πρωτονίων... 481 00:38:44,244 --> 00:38:45,578 Και αποθήκευση του θηρίου. 482 00:38:45,745 --> 00:38:48,248 Μόνο αυτό θα έρθει στα 1000 δολάρια, ευτυχώς. 483 00:38:48,414 --> 00:38:52,001 Πέντε χιλιάδες δολάρια; δεν είχα ιδέα θα ήταν τόσο πολύ. Δεν θα το πληρώσω. 484 00:38:52,168 --> 00:38:54,379 Πέτρος: Δεν πειράζει. Μπορούμε απλά να το επαναφέρουμε. 485 00:38:54,546 --> 00:38:56,548 Σίγουρα μπορούμε, Δρ Βένκμαν. 486 00:38:56,714 --> 00:39:00,093 Όχι! Εντάξει! Οτιδήποτε. 487 00:39:00,260 --> 00:39:01,594 Ευχαριστώ πολύ. 488 00:39:01,761 --> 00:39:03,555 Σας ευχαριστώ. Ελπίζουμε ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε ξανά. 489 00:39:03,721 --> 00:39:06,599 Έρχεται! Ένας ατμός ελεύθερης περιαγωγής κατηγορίας πέντε. 490 00:39:06,766 --> 00:39:09,853 Άνδρας: Καλημέρα, είμαι ο Roger Grimsby. Σήμερα ολόκληρη η ανατολική... 491 00:39:10,019 --> 00:39:13,106 Ζει με συζητήσεις για περιστατικά της παραφυσικής δραστηριότητας. 492 00:39:13,273 --> 00:39:16,150 Υποτιθέμενες θεάσεις φαντασμάτων και υπερφυσικά φαινόμενα... 493 00:39:16,317 --> 00:39:18,945 έχουν αναφερθεί σε ολόκληρη την περιοχή των τριών κρατών. 494 00:39:19,112 --> 00:39:21,656 Όλοι έχουν ακούσει ιστορίες φαντασμάτων γύρω από τη φωτιά. 495 00:39:21,823 --> 00:39:24,993 Η γιαγιά μου έκλινε νήματα για μια φασματική ατμομηχανή... 496 00:39:25,159 --> 00:39:27,662 Αυτό θα περνούσε από το αγρόκτημα όπου μεγάλωσε. 497 00:39:27,829 --> 00:39:30,915 Αλλά τώρα, σαν κάποια απρόβλεπτη αρχή... 498 00:39:31,332 --> 00:39:34,878 J“ αν υπάρχει κάτι περίεργο στη γειτονιά σου j" 499 00:39:35,587 --> 00:39:38,756 - Ποιον θα τηλεφωνήσεις; - J' ghostbusters j" 500 00:39:39,549 --> 00:39:43,177 j“ αν υπάρχει κάτι περίεργο και δεν φαίνεται καλά j" 501 00:39:43,970 --> 00:39:47,056 - Ποιον θα τηλεφωνήσεις; - J' ghostbusters j" 502 00:39:50,393 --> 00:39:51,644 μείνε στην άκρη, σε παρακαλώ! 503 00:39:51,811 --> 00:39:55,189 Γεια, αυτός είναι ο Larry king. Το θέμα της τηλεφωνικής εισόδου, φαντάσματα και ghostbusting. 504 00:39:55,356 --> 00:39:57,775 Η διαμάχη χτίζεται, αναφέρονται περισσότερες θεάσεις. 505 00:39:57,942 --> 00:39:59,444 Κάποιοι υποστηρίζουν ότι αυτά τα... 506 00:39:59,611 --> 00:40:03,323 Επαγγελματικοί εξολοθρευτές παραφυσικών στη Νέα Υόρκη είναι η αιτία όλων. 507 00:40:04,574 --> 00:40:08,202 J“ αν βλέπεις πράγματα τρέχει από το κεφάλι σου j" 508 00:40:09,245 --> 00:40:10,997 | το κατάλαβα! το πήρα! 509 00:40:11,539 --> 00:40:13,166 Πιτ! Ακτίνα! 510 00:40:13,333 --> 00:40:16,502 J“ ένας αόρατος άνθρωπος κοιμάσαι στο κρεβάτι σου 511 00:40:17,378 --> 00:40:20,590 - Ποιον θα τηλεφωνήσεις; - J' ghostbusters j" 512 00:40:22,467 --> 00:40:24,695 kasem: Ακόμα φτιάχνω πρωτοσέλιδα σε όλη τη χώρα... 513 00:40:24,719 --> 00:40:28,181 Οι ghostbusters είναι ξανά σε αυτό, αυτή τη φορά στο χορευτικό... 514 00:40:28,348 --> 00:40:32,185 Το Τριαντάφυλλο. Τα αγόρια στα γκρι το κούμπωσαν έξω με έναν ενοχλητικό poltergeist... 515 00:40:32,352 --> 00:40:36,314 Μετά έμεινε να χορεύει με τις κυρίες που είδε την αναταραχή. 516 00:40:36,481 --> 00:40:39,400 Αυτός είναι ο Casey Kasem. Τώρα με την αντίστροφη μέτρηση. 517 00:40:39,567 --> 00:40:41,694 Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα. 518 00:40:41,861 --> 00:40:44,572 Καμία δουλειά δεν είναι πολύ μεγάλη. Καμία χρέωση δεν είναι πολύ μεγάλη. 519 00:40:46,032 --> 00:40:48,534 Είναι απλώς μια ομίχλη, ή έχει χέρια και πόδια; 520 00:40:48,701 --> 00:40:51,287 Άντρας: Όπως λένε στην τηλεόραση, Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα μεγάλο ερώτημα... 521 00:40:51,454 --> 00:40:54,707 Στο μυαλό όλων και φαντάζομαι είσαι ο άνθρωπος που θα το απαντήσεις. 522 00:40:54,874 --> 00:40:57,001 πώς είναι ο Έλβις, και τον εχεις δει τελευταια? 523 00:40:57,168 --> 00:41:01,005 J“ εάν είχατε μια δόση ενός φρικτού φαντάσματος, μωρό μου j" 524 00:41:01,172 --> 00:41:04,133 -καλύτερα καλέστε το j" -j' ghostbusters j'j' 525 00:41:19,774 --> 00:41:20,817 Ε; 526 00:41:42,380 --> 00:41:44,549 Πιστεύεις στα ufos, αστρικές προβολές... 527 00:41:44,716 --> 00:41:47,218 Διανοητική τηλεπάθεια, esp, διόραση... 528 00:41:47,385 --> 00:41:50,430 Φωτογραφία πνεύματος, τηλεκινητική κίνηση... 529 00:41:50,596 --> 00:41:55,476 Full-trance μέντιουμ, το Loch Ness τέρας, και η θεωρία της Ατλαντίδας; 530 00:41:55,643 --> 00:41:59,772 Χμ... αν υπάρχει σταθερός μισθός σε αυτό, Θα πιστέψω οτιδήποτε πεις. 531 00:42:00,982 --> 00:42:03,943 Ray: Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. πεθαίνω. 532 00:42:04,110 --> 00:42:05,528 Πέτρος: Δεν φαίνεσαι καλά. 533 00:42:05,695 --> 00:42:07,613 - Δεν κάνω; -Έδειχνες καλύτερα. 534 00:42:07,780 --> 00:42:09,449 Δεν έμοιαζες κάποτε έτσι. 535 00:42:09,615 --> 00:42:11,534 Μπορείτε να κρατήσετε, παρακαλώ; 536 00:42:11,701 --> 00:42:14,328 Εδώ είναι το χαρτί για το Μπρούκλιν. Πλήρωσε με βίζα. 537 00:42:14,495 --> 00:42:16,289 Εδώ είναι το αποψινό φύλλο εργασίας. 538 00:42:16,456 --> 00:42:18,416 Ω, υπέροχα. Δύο ακόμη δωρεάν επαναλήπτες. 539 00:42:18,583 --> 00:42:21,586 Αυτός είναι ο Winston Zeddmore. Είναι εδώ για τη δουλειά. 540 00:42:21,753 --> 00:42:24,672 Ομορφος. Είσαι προσληφθείς. Ρέι Σταντς, Πιτ Βένκμαν. 541 00:42:24,839 --> 00:42:27,550 - Συγχαρητήρια. - Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 542 00:42:31,512 --> 00:42:32,972 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 543 00:42:34,223 --> 00:42:36,642 Δεν ξέρω πού φτάνουν αυτοί οι φιλοξενούμενοι μαέστροι. 544 00:42:36,809 --> 00:42:39,562 Δεν θα του κάνει και πολύ καλό να μας ουρλιάζει στα γερμανικά. 545 00:42:39,729 --> 00:42:43,107 Λοιπόν, δεν νομίζω ο άνθρωπος είναι αρμόδιος να κάνει... 546 00:42:43,274 --> 00:42:44,692 Μεγάλη συμφωνική ορχήστρα. 547 00:42:45,193 --> 00:42:50,406 - Χμ... μπορείς να περιμένεις εδώ ένα λεπτό; - Ε; Σίγουρος. 548 00:42:56,579 --> 00:42:58,623 Δόκτωρ Βένκμαν. Αυτό είναι μια έκπληξη. 549 00:42:58,790 --> 00:43:01,125 - Ήταν μια υπέροχη πρόβα. - Το άκουσες; 550 00:43:01,292 --> 00:43:03,211 Ναί. Είσαι ο καλύτερος στη σειρά σου. 551 00:43:03,377 --> 00:43:04,879 Ω, ευχαριστώ. 552 00:43:05,046 --> 00:43:08,549 Είσαι καλός. Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να με ακούσουν με όλη την ορχήστρα να παίζει. 553 00:43:08,716 --> 00:43:10,384 Δεν χρειάζεται να δεχτώ αυτή την κατάχρηση. 554 00:43:10,551 --> 00:43:12,804 Έβαλα εκατοντάδες ανθρώπους να πεθάνουν να με κακομεταχειριστεί. 555 00:43:12,970 --> 00:43:15,056 ξέρω. Είσαι μεγάλη διασημότητα τώρα. 556 00:43:15,223 --> 00:43:18,434 Έχετε κάποιες πληροφορίες για μένα στην περίπτωσή μου; 557 00:43:22,730 --> 00:43:23,773 Ποιος είναι ο σκληρός; 558 00:43:25,233 --> 00:43:28,111 Το άκαμπτο συμβαίνει να είναι ένα από τους καλύτερους μουσικούς στον κόσμο. 559 00:43:28,277 --> 00:43:30,113 Έχετε πληροφορίες για μένα, παρακαλώ; 560 00:43:30,279 --> 00:43:32,824 Peter: Λοιπόν, σίγουρα, αλλά προτιμώ να σου το δώσω κατ' ιδίαν. 561 00:43:32,990 --> 00:43:36,452 - Ντάνα: Γιατί δεν μου το λες τώρα; - Εντάξει. Βρήκα το όνομα zuul για σένα. 562 00:43:36,619 --> 00:43:42,208 Το όνομα zuul αναφέρεται σε ημίθεο λατρευόταν γύρω στο 6000 π.Χ. Από την... 563 00:43:42,375 --> 00:43:43,417 Τι λέξη είναι αυτή; 564 00:43:44,585 --> 00:43:46,129 - «Χετταίοι». - Χιτίτες... 565 00:43:46,295 --> 00:43:49,257 Οι Μεσοποτάμιοι και οι Σουμέριοι. 566 00:43:50,466 --> 00:43:52,760 «Ο Ζουλ ήταν ο Μινιόν του Γκόζερ». 567 00:43:52,927 --> 00:43:55,138 Τι είναι το gozer; 568 00:43:55,304 --> 00:43:59,517 - Ο Γκόζερ ήταν πολύ μεγάλος στη Σουμερία. - Λοιπόν, τι κάνει στην παγοθήκη μου; 569 00:43:59,684 --> 00:44:02,687 Δουλεύω πάνω σε αυτό. Αν μπορούσαμε να βρεθούμε μαζί Πέμπτη βράδυ... 570 00:44:02,854 --> 00:44:06,190 Σκέφτομαι 9, ξέρετε, θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε πληροφορίες. 571 00:44:06,357 --> 00:44:09,652 Δεν μπορώ να σε δω την Πέμπτη. Είμαι απασχολημένος. 572 00:44:09,819 --> 00:44:13,239 Δεσποινίς Μπάρετ, νομίζετε ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά εδώ που λέει: 573 00:44:13,406 --> 00:44:17,577 «Απολαμβάνει να βγάζει τα βράδια του και το ξοδεύει με τους πελάτες του». 574 00:44:17,743 --> 00:44:20,663 Όχι. Κάνω μια ειδική εξαίρεση στην περιπτωση σου... 575 00:44:20,830 --> 00:44:22,415 ."Επειδή_. 576 00:44:22,582 --> 00:44:24,083 σε σέβομαι. 577 00:44:24,250 --> 00:44:26,377 Είναι τρελό, αλλά σε σέβομαι ως καλλιτέχνη. 578 00:44:26,544 --> 00:44:30,464 Και ως συρταριέρα. Αυτό είναι ένα υπέροχο συντονισμός που έχετε σήμερα. 579 00:44:30,631 --> 00:44:33,092 - Τα λέμε την Πέμπτη. - Θα φέρω τον οδηγό roylance... 580 00:44:33,259 --> 00:44:35,219 Και θα φάμε και θα διαβάσουμε. 581 00:44:42,143 --> 00:44:44,353 - Λοιπόν ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Είναι απλά ένας φίλος. 582 00:44:44,520 --> 00:44:45,938 - Ένας φίλος; - Ένας παλιός φίλος. 583 00:44:46,105 --> 00:44:47,773 Πέτρος: Αντίο! Λοιπόν, θα τα πούμε την Πέμπτη! 584 00:44:47,940 --> 00:44:51,652 Λυπάμαι που δεν πρόλαβα να σας γνωρίσω, κύριε. Χαίρομαι που νιώθεις πολύ καλύτερα. 585 00:44:51,819 --> 00:44:54,697 Είσαι ακόμα πολύ χλωμός, όμως. Λίγος ήλιος. 586 00:44:54,864 --> 00:44:57,491 - Λοιπόν, τι κάνει; - Είναι επιστήμονας. 587 00:45:08,878 --> 00:45:13,049 Εδώ αποθηκεύουμε όλους τους ατμούς και οντότητες και slimers που παγιδεύουμε. 588 00:45:13,216 --> 00:45:18,596 Πολύ απλό, πραγματικά. Μια φορτωμένη παγίδα εδώ. Ανοίξτε, ξεκλειδώστε το σύστημα. 589 00:45:18,763 --> 00:45:20,056 Τοποθετήστε την παγίδα. 590 00:45:21,974 --> 00:45:23,893 Ελευθέρωση. 591 00:45:24,852 --> 00:45:28,522 Κλείστε, κλειδώστε το σύστημα. Ρυθμίστε το πλέγμα εισόδου σας. 592 00:45:28,689 --> 00:45:30,066 Εξουδετερώστε το πεδίο σας. 593 00:45:30,650 --> 00:45:32,235 Και... 594 00:45:32,401 --> 00:45:35,029 Όταν το φως είναι πράσινο, η παγίδα είναι καθαρή. 595 00:45:35,196 --> 00:45:38,157 Το φάντασμα είναι φυλακισμένο εδώ στην προσαρμοσμένη μας εγκατάσταση αποθήκευσης. 596 00:45:38,324 --> 00:45:41,911 Υπάρχει ένας άντρας από την ΕΠΑ εδώ να σε δω. Περιμένει στο γραφείο σου. 597 00:45:42,078 --> 00:45:44,705 - Έπα; Τι θέλει; - Δεν ξέρω. 598 00:45:44,872 --> 00:45:47,875 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δούλευα δύο εβδομάδες χωρίς διάλειμμα... 599 00:45:48,042 --> 00:45:50,753 Και μου υποσχέθηκες θα προσλάμβανες περισσότερη βοήθεια. 600 00:45:50,920 --> 00:45:52,600 Janine, κάποιος με τα προσόντα σου... 601 00:45:54,382 --> 00:45:57,301 Δεν θα δυσκολευόμουν να βρουν δουλειά κορυφαίας πτήσης σε κάθε... 602 00:45:57,468 --> 00:46:00,638 Η υπηρεσία φαγητού ή βιομηχανίες νοικοκυριού. 603 00:46:01,055 --> 00:46:05,142 - Θα το απαντήσεις; - Έχω παρατήσει καλύτερες δουλειές από αυτή. 604 00:46:06,060 --> 00:46:07,770 Ghostbusters! Τι θέλετε; 605 00:46:07,937 --> 00:46:10,564 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Είμαι ο Γουόλτερ Πεκ. 606 00:46:10,731 --> 00:46:14,568 Εκπροσωπώ το περιβάλλον υπηρεσία προστασίας, η τρίτη περιφέρεια. 607 00:46:14,735 --> 00:46:17,321 Μεγάλος. Πώς πάει εκεί κάτω; 608 00:46:19,448 --> 00:46:21,617 Είσαι ο Peter venkman; 609 00:46:22,243 --> 00:46:23,828 Ναι, είμαι... 610 00:46:23,995 --> 00:46:25,329 Δόκτωρ Βένκμαν. 611 00:46:25,496 --> 00:46:28,291 Τι ακριβώς είσαι γιατρός, Κύριε Βένκμαν; 612 00:46:28,457 --> 00:46:31,836 Λοιπόν, έχω διδακτορικό στην παραψυχολογία και ψυχολογία. 613 00:46:32,837 --> 00:46:34,463 βλέπω. 614 00:46:34,630 --> 00:46:37,508 Και τώρα πιάνεις φαντάσματα. 615 00:46:37,675 --> 00:46:39,677 Ναι. Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 616 00:46:40,136 --> 00:46:42,680 Και πόσα φαντάσματα έχεις πιάσει, Κύριε Βένκμαν; 617 00:46:42,847 --> 00:46:45,766 - Δεν είμαι στο Liberty για να πω. - Και που βάζεις... 618 00:46:45,933 --> 00:46:48,602 Αυτά τα φαντάσματα μόλις τα πιάσεις; 619 00:46:48,769 --> 00:46:51,188 Σε αποθηκευτικό χώρο. 620 00:46:51,689 --> 00:46:54,692 Και αυτή η εγκατάσταση αποθήκευσης να βρίσκεται σε αυτές τις εγκαταστάσεις; 621 00:46:54,859 --> 00:46:59,530 - Ναι. - Και μπορώ να δω αυτήν την εγκατάσταση αποθήκευσης; 622 00:46:59,697 --> 00:47:03,034 - Όχι. - Και γιατί όχι, κύριε Βένκμαν; 623 00:47:04,827 --> 00:47:07,913 Γιατί δεν χρησιμοποίησες τη μαγική λέξη. 624 00:47:10,291 --> 00:47:13,711 Ποια είναι η μαγική λέξη, κύριε Βένκμαν; 625 00:47:15,379 --> 00:47:16,422 "Παρακαλώ." 626 00:47:18,007 --> 00:47:21,635 Επιτρέψτε μου να δω την εγκατάσταση αποθήκευσης, Κύριε Βένκμαν; 627 00:47:21,802 --> 00:47:23,262 Γιατί θέλετε να το δείτε; 628 00:47:23,429 --> 00:47:25,723 Λοιπόν, γιατί είμαι περίεργος. 629 00:47:25,890 --> 00:47:28,225 Θέλω να μάθω περισσότερα για τι κάνεις εδώ. 630 00:47:29,060 --> 00:47:31,687 Υπήρξαν πολλές άγριες ιστορίες στα ΜΜΕ... 631 00:47:31,854 --> 00:47:34,523 Και θέλουμε να αξιολογήσουμε τυχόν περιβαλλοντικές επιπτώσεις... 632 00:47:34,690 --> 00:47:35,941 Από την επέμβαση σας. 633 00:47:36,108 --> 00:47:38,152 Για παράδειγμα, η παρουσία επιβλαβών... 634 00:47:38,319 --> 00:47:41,572 Πιθανώς επικίνδυνα χημικά απόβλητα στο υπόγειο σου. 635 00:47:41,739 --> 00:47:45,910 Τώρα, δείξε μου τι υπάρχει εκεί κάτω, ή επανέρχομαι με δικαστική απόφαση. 636 00:47:46,952 --> 00:47:50,998 Πήγαινε να πάρεις δικαστική απόφαση και θα κάνω μήνυση τον κώλο σου για άδικη δίωξη! 637 00:47:51,832 --> 00:47:54,585 Μπορείτε να το έχετε όπως θέλετε, κύριε Βένκμαν. 638 00:47:55,169 --> 00:47:58,172 Ανησυχώ. Έχει κόσμο εκεί μέσα, και τα στοιχεία μου... 639 00:47:58,339 --> 00:48:00,674 Σε κάτι μεγάλο στον ορίζοντα. 640 00:48:00,841 --> 00:48:02,843 Τι εννοείς "μεγάλο"; 641 00:48:03,511 --> 00:48:07,765 Λοιπόν, ας πούμε ότι αυτό το twinkie αντιπροσωπεύει την κανονική ποσότητα... 642 00:48:07,932 --> 00:48:10,643 Ψυχοκινητικής ενέργειας στην περιοχή της Νέας Υόρκης. 643 00:48:10,810 --> 00:48:14,397 Σύμφωνα με το σημερινό δείγμα, θα ήταν μια λάμψη... 644 00:48:14,563 --> 00:48:18,109 35 πόδια μήκος, ζυγίζει περίπου 600 κιλά. 645 00:48:19,527 --> 00:48:21,195 Αυτό είναι ένα μεγάλο twinkie. 646 00:48:21,362 --> 00:48:23,781 Θα μπορούσαμε να είμαστε στα πρόθυρα ενός τετραπλού cross-rip... 647 00:48:23,948 --> 00:48:27,493 Ένα κύμα απίστευτου pke, ακόμη και επικίνδυνες, αναλογίες. 648 00:48:27,868 --> 00:48:31,414 Μόλις είχαμε μια επίσκεψη από την υπηρεσία προστασίας του περιβάλλοντος. 649 00:48:31,580 --> 00:48:33,791 - Πώς αντέχει το πλέγμα; - Όχι καλά. 650 00:48:33,958 --> 00:48:35,126 Πες του για το twinkie. 651 00:48:36,794 --> 00:48:38,212 Τι γίνεται με τη λάμψη; 652 00:49:33,559 --> 00:49:35,769 - Ω, Ντάνα, είσαι εσύ. - Γεια σου, Λούις. 653 00:49:35,936 --> 00:49:38,772 Πρέπει να μπεις εδώ μέσα. Σου λείπει ένα κλασικό πάρτι. 654 00:49:38,939 --> 00:49:43,068 Ναι, θα το έκανα, Λούις, αλλά έχω ραντεβού. 655 00:49:46,405 --> 00:49:47,907 Έκανες ραντεβού... 656 00:49:48,073 --> 00:49:53,787 - Απόψε; - Λοιπόν, συγγνώμη, Λούις. ξέχασα. 657 00:49:55,581 --> 00:49:59,126 Ω, δεν πειράζει. Μπορείτε να τον φέρετε μαζί του. 658 00:49:59,585 --> 00:50:02,796 Εντάξει. Ίσως περάσουμε, εντάξει; 659 00:50:02,963 --> 00:50:05,007 Αυτό είναι υπέροχο. Θα το πω σε όλους. 660 00:50:05,174 --> 00:50:08,010 Θα παίξουμε twister, θα κάνουμε break dancing... 661 00:50:08,177 --> 00:50:09,720 Γεια σου... 662 00:50:10,596 --> 00:50:15,142 Γεια, άσε με να μπω! Είναι ο Λούης! Κάποιος, άσε με να μπω! 663 00:50:39,542 --> 00:50:40,834 Γειά σου; 664 00:50:41,001 --> 00:50:43,337 Ω. Γεια, μαμά. Ε... 665 00:50:43,504 --> 00:50:45,172 Ήμουν απασχολημένος. 666 00:50:45,339 --> 00:50:47,841 Λοιπόν, ε... όχι, όλα είναι καλά. 667 00:50:48,008 --> 00:50:51,220 Ναι. Όχι, μόνο αυτό, μια φορά. 668 00:50:51,387 --> 00:50:53,347 Ω, είμαι. 669 00:50:57,351 --> 00:51:02,064 Δεν θα το κάνω. Μαμά, πρέπει να φύγω. Έχω ραντεβού. 670 00:51:02,231 --> 00:51:06,402 Ναί. Όχι, κανείς δεν ξέρεις. Είναι... 671 00:51:07,278 --> 00:51:10,155 Λοιπόν, είναι ένας φαντάσματα. 672 00:51:10,739 --> 00:51:12,866 Αυτοί οι τύποι στην τηλεόραση. 673 00:51:13,826 --> 00:51:15,661 Ναι, θα πρέπει να σε ενημερώσω. 674 00:51:15,828 --> 00:51:18,289 Καλά. Αγάπη στον μπαμπά. 675 00:51:18,455 --> 00:51:21,750 Δικαίωμα. Αντίο. Αντίο. 676 00:51:42,396 --> 00:51:43,856 Ω, σκατά. 677 00:52:15,971 --> 00:52:19,224 Έχετε κάποιο excedrin ή επιπλέον δύναμη Tylenol; 678 00:52:19,391 --> 00:52:22,603 Ε, νομίζω ότι το μόνο που πήρα είναι ακετυλοσαλικυλικό οξύ. Γενικός. 679 00:52:22,770 --> 00:52:26,607 Μπορώ να πάρω 600 ταμπλέτες από αυτό ίδια τιμή με τα 300 της επωνυμίας. 680 00:52:26,774 --> 00:52:29,109 Έχει καλό οικονομικό νόημα. Καλή συμβουλή. 681 00:52:29,276 --> 00:52:31,862 Αυτός είναι πραγματικός καπνιστός σολομός από τη Νέα Σκωτία του Καναδά... 682 00:52:32,029 --> 00:52:33,364 24,95 η λίβρα. 683 00:52:33,530 --> 00:52:35,616 Μου κόστισε μόνο 14,12 μετά το φόρο, όμως. 684 00:52:35,783 --> 00:52:37,826 Δίνω αυτό το πράγμα ως διαφημιστικό κόστος. 685 00:52:37,993 --> 00:52:41,789 Γι' αυτό προσκάλεσα πελάτες των φίλων. Περνάς καλά, Μαρβ; 686 00:52:41,955 --> 00:52:44,625 Πώς τα πάτε; Πάρτε λίγο brie. Είναι σε θερμοκρασία δωματίου. 687 00:52:44,792 --> 00:52:46,585 Νομίζεις ότι είναι πολύ ζεστό για μπρι; 688 00:52:46,752 --> 00:52:48,796 Λούις, πάω σπίτι. 689 00:52:48,962 --> 00:52:51,632 Μην φύγεις ακόμα. Άκου, ίσως αν αρχίσουμε να χορεύουμε... 690 00:52:51,799 --> 00:52:53,926 Θα συμμετάσχουν και άλλα άτομα. 691 00:52:54,093 --> 00:52:55,636 Εντάξει. 692 00:52:58,806 --> 00:53:01,433 Ω, μην κουνηθείς. Απλά πρέπει να πάρω την πόρτα. 693 00:53:02,935 --> 00:53:04,603 - Τεντ! Αννέτα! - Γεια. 694 00:53:04,770 --> 00:53:07,147 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. Δώσε μου τα παλτό σου. 695 00:53:07,314 --> 00:53:09,775 Όλοι, αυτός είναι ο Τεντ και η Ανέτ Φλέμινγκ. 696 00:53:09,942 --> 00:53:11,276 Τι κάνετε; 697 00:53:11,443 --> 00:53:14,279 Ο Τεντ έχει ένα μικρό καθαρισμό χαλιών επιχείρηση στην παραλαβή. 698 00:53:14,446 --> 00:53:17,700 Η Annette παίρνει μισθό από ένα αναβαλλόμενο μπόνους από πριν από δύο χρόνια. 699 00:53:17,866 --> 00:53:21,912 Τους έμειναν 15.000 στο σπίτι στο 8 τοις εκατό. 700 00:53:22,079 --> 00:53:24,415 Οπότε είναι εντάξει! 701 00:53:24,581 --> 00:53:26,583 Θέλει κανείς να παίξει parcheesi; 702 00:53:30,129 --> 00:53:31,714 Εντάξει, ποιος έφερε τον σκύλο; 703 00:53:53,652 --> 00:53:58,574 Βοήθεια! Υπάρχει μια αρκούδα χαλαρή στο διαμέρισμά μου! Βοήθεια! Βοήθεια! 704 00:54:01,243 --> 00:54:02,453 Βοήθεια! 705 00:54:02,619 --> 00:54:05,581 - Τι; - Μια αρκούδα στο διαμέρισμά του. 706 00:54:10,085 --> 00:54:12,379 Θα το αναφέρω αυτό στη συνάντηση των ενοικιαστών. 707 00:54:12,546 --> 00:54:15,507 Δεν πρέπει να υπάρχει τυχόν κατοικίδια στο κτίριο. 708 00:54:30,814 --> 00:54:35,444 Άσε με να μπω. Πρέπει να υπάρχει τρόπος εδώ μέσα. Πρέπει να πάρω... 709 00:54:38,906 --> 00:54:41,617 Κάποιος, άσε με να μπω! 710 00:54:47,915 --> 00:54:49,249 Ωραίο σκυλάκι. 711 00:54:49,416 --> 00:54:51,376 Χαριτωμένο σκυλάκι. 712 00:54:51,543 --> 00:54:54,338 Ίσως πήρα ένα γάλα-κόκαλο. 713 00:55:14,149 --> 00:55:15,989 - Πέτρος: Τι έγινε; - Κάποιος βλάκας έφερε... 714 00:55:16,151 --> 00:55:18,987 Ένα κούγκαρ σε ένα πάρτι, και τρελάθηκε. 715 00:55:21,156 --> 00:55:24,284 Γεια, θα πάω στο Dana Barrett's. Καλά. 716 00:55:43,679 --> 00:55:45,514 Γειά σου; 717 00:55:48,267 --> 00:55:50,686 Αυτή είναι μια διαφορετική εμφάνιση για σένα, έτσι δεν είναι; 718 00:55:50,853 --> 00:55:53,397 Είσαι ο keymaster; 719 00:55:54,773 --> 00:55:56,650 Όχι ότι ξέρω. 720 00:56:08,912 --> 00:56:10,914 Είσαι ο keymaster; 721 00:56:12,791 --> 00:56:15,669 Είμαι φίλος του. Μου είπε να τον συναντήσω εδώ. 722 00:56:16,378 --> 00:56:18,839 - Δεν κατάλαβα το όνομά σου. - Είμαι ζουλ. 723 00:56:19,006 --> 00:56:21,174 Είμαι ο θυρωρός. 724 00:56:27,014 --> 00:56:31,852 - Τι κάνουμε σήμερα, ζουλ; - Προετοιμαστείτε για τον ερχομό του gozer. 725 00:56:32,352 --> 00:56:33,395 Gozer, ε; 726 00:56:35,230 --> 00:56:36,857 Ο καταστροφέας. 727 00:56:45,240 --> 00:56:46,408 Βγαίνουμε ακόμα; 728 00:56:49,703 --> 00:56:53,123 Ξέρεις, μπορείς να πάρεις το μέρος αν περιμένεις κάποιον. 729 00:56:53,916 --> 00:56:56,668 Θέλετε αυτό το σώμα; 730 00:56:57,544 --> 00:56:58,795 Είναι αυτή μια ερώτηση κόλπο; 731 00:57:02,633 --> 00:57:04,968 Υποθέτω ότι τα τριαντάφυλλα λειτούργησαν, ε; 732 00:57:05,135 --> 00:57:07,095 Πάρε με τώρα... 733 00:57:07,262 --> 00:57:08,722 Su b-creatu re. 734 00:57:08,889 --> 00:57:10,682 Δεν μιλάμε ποτέ πια. Αχ! 735 00:57:11,725 --> 00:57:16,855 Εύκολος. Το κάνω κανόνα ποτέ να εμπλακεί με δαιμονισμένους. 736 00:57:18,982 --> 00:57:20,901 Είναι περισσότερο μια οδηγία παρά ένας κανόνας. 737 00:57:21,068 --> 00:57:22,486 Ξέρεις, μπορώ... 738 00:57:22,653 --> 00:57:24,738 Σε θέλω μέσα μου. 739 00:57:26,573 --> 00:57:28,200 Προχωρήστε. Όχι, δεν μπορώ. 740 00:57:28,367 --> 00:57:30,869 Ακούγεται σαν να έχεις τουλάχιστον δύο άτομα ήδη εκεί. 741 00:57:31,036 --> 00:57:32,871 Μπορεί να έχει λίγο κόσμο. 742 00:57:33,038 --> 00:57:35,457 Έλα, γιατί δεν σταματάς να προσπαθείς... 743 00:57:35,624 --> 00:57:38,585 Να αναστατώσει και να ενοχλήσει τον γιατρό Βένκμαν και απλά χαλαρώστε. 744 00:57:38,752 --> 00:57:42,506 Ξάπλωσε εκεί. Χαλαρώστε. Βάλτε τα χέρια σας στο στήθος σας. 745 00:57:42,673 --> 00:57:45,342 Αυτό που πραγματικά θα ήθελα να κάνω είναι να μιλήσω με τη Ντάνα. 746 00:57:45,509 --> 00:57:47,344 Θέλω να μιλήσω με την Ντάνα. 747 00:57:47,511 --> 00:57:49,096 Ντάνα, είναι ο Πέτρος. 748 00:57:49,262 --> 00:57:52,849 Δεν υπάρχει Ντάνα. Υπάρχει μόνο zuul. 749 00:57:53,016 --> 00:57:54,893 Ω, zuulie, τρελός. Ερχομαι. 750 00:57:55,727 --> 00:57:57,854 Έλα, θέλω να μιλήσω με τη Ντάνα. Ντάνα. 751 00:57:58,021 --> 00:58:00,399 Απλά χαλαρώστε. Ερχομαι. Ντάνα. 752 00:58:00,565 --> 00:58:02,651 Ντάνα. Μπορώ να μιλήσω με τη Ντάνα; 753 00:58:02,818 --> 00:58:06,363 Δεν υπάρχει Dana, μόνο zuul. 754 00:58:06,530 --> 00:58:09,116 Τι ωραία τραγουδιστική φωνή πρέπει να έχεις. 755 00:58:09,282 --> 00:58:11,535 Τώρα, θα μετρήσω μέχρι το τρία, zuulie. 756 00:58:11,702 --> 00:58:13,870 Και αν δεν προλάβω να μιλήσω στην Ντάνα... 757 00:58:14,037 --> 00:58:16,915 Θα υπάρξουν πραγματικά προβλήματα σε αυτό το διαμέρισμα, νομίζω. 758 00:58:24,172 --> 00:58:25,966 Δυόμισι. 759 00:59:09,801 --> 00:59:11,470 Παρακαλώ κατεβείτε. 760 00:59:13,221 --> 00:59:18,101 Είμαι ο keymaster. Έρχεται ο καταστροφέας. 761 00:59:18,852 --> 00:59:21,813 Ο ταξιδιώτης. Ο καταστροφέας. 762 00:59:27,778 --> 00:59:29,446 Θύρακας. 763 00:59:35,327 --> 00:59:36,536 Είμαι vinz. 764 00:59:36,703 --> 00:59:39,122 Vinz clortho, keymaster του gozer. 765 00:59:39,289 --> 00:59:43,126 Volguus zildrohar, άρχοντας της σεμπουίλιας. Είσαι ο θυρωρός; 766 00:59:43,293 --> 00:59:45,962 Τραβάει το βαγόνι, Κάνω τις συμφωνίες. Θέλετε μια βόλτα; 767 00:59:55,347 --> 00:59:59,101 Περιμένετε το σημάδι. Τότε όλοι οι κρατούμενοι θα απελευθερωθούν. 768 00:59:59,267 --> 01:00:02,604 Θα χαθείς στη φλόγα, εσύ και όλο το είδος σου! Θύρακα! 769 01:00:03,188 --> 01:00:04,314 Τι μαλάκας. 770 01:00:10,987 --> 01:00:13,740 - Παράδοση ή παραλαβή; - Αποχώρηση. 771 01:00:13,907 --> 01:00:15,742 Μια στιγμή. 772 01:00:19,287 --> 01:00:20,956 Άντρας: Είσαι φάντασμα; Egon: Ναι. 773 01:00:21,123 --> 01:00:23,416 Μαζέψαμε αυτόν τον τύπο. Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. 774 01:00:23,583 --> 01:00:26,086 Ο Bellevue δεν τον θέλει. Φοβάμαι να τον κλειδώσω. 775 01:00:26,253 --> 01:00:29,172 Ξέρω ότι είστε σε αυτό το θέμα, οπότε σκέφτηκα ότι θα το ελέγξουμε. 776 01:00:29,339 --> 01:00:30,841 Εντάξει. 777 01:00:34,052 --> 01:00:36,304 Είσαι ο θυρωρός; 778 01:00:39,099 --> 01:00:40,642 Καλύτερα να τον φέρεις μέσα. 779 01:00:42,561 --> 01:00:45,063 Είσαι τόσο ευγενικός να φροντίζεις αυτόν τον άντρα. 780 01:00:45,230 --> 01:00:47,274 Ξέρεις, είσαι πραγματικός ανθρωπιστής. 781 01:00:47,440 --> 01:00:49,734 Δεν νομίζω ότι είναι άνθρωπος. 782 01:00:57,617 --> 01:00:59,202 Πώς είπες ότι σε λένε; 783 01:01:00,370 --> 01:01:02,455 Vinz clortho, keymaster του gozer. 784 01:01:02,622 --> 01:01:05,125 Σύμφωνα με αυτό, το όνομά του είναι Louis Tully. 785 01:01:05,292 --> 01:01:07,377 Ζει στο κεντρικό πάρκο δυτικά. 786 01:01:09,296 --> 01:01:11,548 Θέλετε λίγο καφέ, κύριε Tully; 787 01:01:11,715 --> 01:01:13,758 -Εγώ; - Ναι, πάρτε λίγο. 788 01:01:13,925 --> 01:01:16,052 Ναι, πάρτε μερικά. 789 01:01:17,596 --> 01:01:20,640 Vinz, είπες πριν περίμενες ένα σημάδι. 790 01:01:20,807 --> 01:01:23,643 - Τι σημάδι περιμένεις; - Γκόζερ ο ταξιδιώτης. 791 01:01:23,810 --> 01:01:25,979 Θα έρθει σε ένα των προεπιλεγμένων μορφών. 792 01:01:26,146 --> 01:01:30,317 Κατά την ανόρθωση των vuldronaii, ο ταξιδιώτης ήρθε σαν ένα μεγάλο τούρμπο. 793 01:01:30,984 --> 01:01:34,529 Στη συνέχεια, κατά την τρίτη συμφιλίωση των παρακλητών meketrex... 794 01:01:34,696 --> 01:01:37,949 Διάλεξαν μια νέα μορφή γι 'αυτόν, αυτό ενός γιγαντιαίου sloar! 795 01:01:38,116 --> 01:01:40,535 Πολλοί σούμπ και ζούουλ ήξεραν τι ήταν να ψηθεί... 796 01:01:40,702 --> 01:01:43,288 Στα βάθη του sloar εκείνη την ημέρα, Μπορώ να σου πω. 797 01:01:43,455 --> 01:01:46,791 - Έγκον. - Με συγχωρείτε. 798 01:01:48,835 --> 01:01:51,922 Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο για αυτόν τον άνθρωπο. 799 01:01:54,174 --> 01:01:57,260 Είμαι συνήθως πολύ μέντιουμ, και έχω τρομερό συναίσθημα... 800 01:01:57,427 --> 01:02:00,222 Αυτό είναι κάτι απαίσιο θα σου συμβεί. 801 01:02:01,097 --> 01:02:03,642 Φοβάμαι ότι θα πεθάνεις. 802 01:02:05,894 --> 01:02:07,312 θα το πάρω. 803 01:02:10,148 --> 01:02:12,275 - Γεια; - Έγκον, είναι ο Πίτερ. 804 01:02:12,442 --> 01:02:15,695 - Ευχαριστώ, το έχω. - Έχω νέα από τον κόσμο του gozer. 805 01:02:15,862 --> 01:02:19,032 - Τι είναι, Πέτρο; - Είμαι εδώ με την Dana Barrett. 806 01:02:19,199 --> 01:02:21,826 Φαίνεται ότι το g02 έχει βάλει κάποιες κινήσεις... 807 01:02:21,993 --> 01:02:25,038 - Στην επίδοξη κοπέλα μου. - Πώς είναι; 808 01:02:25,205 --> 01:02:28,708 Νομίζω ότι μπορούμε να της δώσουμε μια βολή για φιλοξενούμενο στο άγριο βασίλειο. 809 01:02:28,875 --> 01:02:31,836 Μόλις την τσάκωσα με περίπου 300 cc θοραζίνης. 810 01:02:32,003 --> 01:02:36,299 Θα πάρει λίγο υπνάκο τώρα, αλλά λέει ότι είναι η θυρωρός. 811 01:02:36,466 --> 01:02:38,677 - Έχει νόημα αυτό για σένα; - Μερικοί. 812 01:02:38,843 --> 01:02:41,471 Μόλις γνώρισα τον keymaster. Είναι εδώ μαζί μου τώρα. 813 01:02:41,638 --> 01:02:44,307 Ω, υπέροχο. Πρέπει να τα συνδυάσουμε αυτά τα δύο. 814 01:02:47,018 --> 01:02:49,312 Αυτό θα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο. 815 01:02:49,479 --> 01:02:52,774 Εντάξει, κράτα τον. Θα είμαι εκεί σε λίγο. 816 01:02:55,485 --> 01:03:00,156 Ευχαριστώ, vinz. Πρέπει να βρούμε την ακτίνα. Τον χρειάζομαι εδώ αμέσως. 817 01:03:04,911 --> 01:03:08,248 Άσχημα νέα, αγάπη μου, πρέπει να πάω στη δουλειά. 818 01:03:08,415 --> 01:03:11,293 Ε, θα μείνεις εδώ στο κρεβάτι μέχρι να επιστρέψω; 819 01:03:21,386 --> 01:03:25,265 Ουίνστον: Ρέι, πιστεύεις στον θεό; Ρέι: Δεν τον γνώρισα ποτέ. 820 01:03:25,432 --> 01:03:29,936 Ναι, το κάνω. Και μου αρέσει το στυλ του Ιησού, ξέρεις; 821 01:03:30,103 --> 01:03:34,065 Αυτό το καπάκι οροφής είναι κατασκευασμένο από κράμα μαγνησίου-βολφραμίου. 822 01:03:34,232 --> 01:03:36,568 Με τι ασχολείσαι τόσο εκεί; 823 01:03:36,735 --> 01:03:40,071 Αυτά είναι σχεδιαγράμματα για τη σιδηροκατασκευή στο διαμέρισμα της Ντάνα Μπάρετ... 824 01:03:40,238 --> 01:03:43,033 Και είναι πολύ, πολύ περίεργα. 825 01:03:43,199 --> 01:03:46,745 Ρέι, θυμάσαι κάτι στη Βίβλο για... 826 01:03:46,911 --> 01:03:50,832 Τις τελευταίες μέρες, όταν οι νεκροί θα αναστηθούν από τον τάφο; 827 01:03:51,333 --> 01:03:54,127 Θυμάμαι τις αποκαλύψεις 7:12. 828 01:03:54,627 --> 01:03:56,755 Και κοίταξα καθώς άνοιγε την έκτη σφραγίδα. 829 01:03:56,921 --> 01:03:58,923 Και ιδού, έγινε μεγάλος σεισμός. 830 01:03:59,090 --> 01:04:01,384 Και ο ήλιος έγινε μαύρος ως σάκο. 831 01:04:01,843 --> 01:04:03,553 Και το φεγγάρι έγινε σαν αίμα. 832 01:04:03,720 --> 01:04:06,431 Και οι θάλασσες έβρασαν. Και οι ουρανοί έπεσαν. 833 01:04:08,266 --> 01:04:11,144 - Ημέρα της κρίσης. - Ημέρα της κρίσης. 834 01:04:11,311 --> 01:04:14,272 Κάθε αρχαία θρησκεία έχει τον μύθο της για το τέλος του κόσμου. 835 01:04:14,439 --> 01:04:18,193 Μύθος; Ρέι, σου έχει τύχει ποτέ... 836 01:04:18,360 --> 01:04:20,487 Ίσως ο λόγος ήμασταν τόσο απασχολημένοι... 837 01:04:20,653 --> 01:04:23,740 Είναι επειδή οι νεκροί έχουν αναστηθεί από τον τάφο; 838 01:04:28,870 --> 01:04:33,333 - Τι θα έλεγες για λίγη μουσική; - Ναι. 839 01:05:12,247 --> 01:05:13,832 Από εδώ. 840 01:05:22,590 --> 01:05:26,845 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Απλώς πού νομίζεις ότι πας; 841 01:05:27,011 --> 01:05:30,140 Κάντε στην άκρη, αλλιώς θα συλληφθείτε για παρέμβαση στην αστυνομία. 842 01:05:30,306 --> 01:05:32,892 Ω, όχι. Υπομονή. Έχω δει τηλεόραση. Δεν μπορείς να μπεις εδώ... 843 01:05:33,059 --> 01:05:34,644 Χωρίς ένταλμα ή ένταλμα. 844 01:05:34,811 --> 01:05:37,856 Σταματήστε και σταματήστε κάθε εμπορική παραγγελία. Κατάσχεση χώρων. 845 01:05:38,022 --> 01:05:40,984 Απαγόρευση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας για μη αδειοδοτημένους χειριστές απορριμμάτων... 846 01:05:41,151 --> 01:05:43,903 Και μια ομοσπονδιακή είσοδος και εντολή ελέγχου. 847 01:05:44,612 --> 01:05:46,948 Vinz, υπάρχει ακόμα ένα τεστ Θα ήθελα να παίξω. 848 01:05:47,115 --> 01:05:51,369 Τζανίν: Έγκον. Προσπάθησα να τους σταματήσω. Λέει ότι έχουν ένταλμα. 849 01:05:51,536 --> 01:05:55,248 - Με συγχωρείτε, αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. - Κλείσε το. Κλείστε όλα αυτά. 850 01:05:55,415 --> 01:05:58,418 Σε προειδοποιώ. Η απενεργοποίηση αυτών των μηχανών είναι επικίνδυνη. 851 01:05:58,585 --> 01:06:01,087 Θα σας πω τι είναι επικίνδυνο. Αντιμετωπίζεις δίωξη... 852 01:06:01,254 --> 01:06:03,381 Για μισή ντουζίνα περιβαλλοντικές παραβιάσεις. 853 01:06:03,548 --> 01:06:05,842 Κλείνεις αυτές τις ακτίνες, ή σας τα κλείνουμε. 854 01:06:10,638 --> 01:06:13,475 Καταλαβαίνετε, πρόκειται για υψηλή τάση σύστημα συγκράτησης λέιζερ. 855 01:06:13,641 --> 01:06:16,394 Η απενεργοποίηση θα ήταν σαν να ρίχνεις βόμβα στην πόλη. 856 01:06:16,561 --> 01:06:19,898 Μη με πατρονάρεις. Δεν είμαι ηλίθιος, σαν τους ανθρώπους που διώχνεις. 857 01:06:20,064 --> 01:06:23,485 Ήρεμα, αξιωματικός. Είμαι ο Peter venkman. Έγινε παρεξήγηση... 858 01:06:23,651 --> 01:06:25,737 Και θέλω να συνεργαστούμε με όποιον τρόπο μπορώ. 859 01:06:25,904 --> 01:06:28,573 Ξεχάστε το. Είχες την ευκαιρία σου να συνεργαστούμε... 860 01:06:28,740 --> 01:06:32,243 Αλλά νόμιζες ότι θα ήταν πιο διασκεδαστικό να με προσβάλεις. Τώρα είναι η σειρά μου, σοφέ. 861 01:06:32,410 --> 01:06:34,412 Θέλει να κλείσει το πλέγμα προστασίας. 862 01:06:34,579 --> 01:06:37,248 Κλείσε αυτό το πράγμα, δεν θα ευθυνουμε... 863 01:06:37,415 --> 01:06:41,169 - Θα είσαι υπεύθυνος. Κλείσε το. - Όχι, δεν θα φέρουμε ευθύνη. 864 01:06:41,336 --> 01:06:44,297 Μην το κλείνεις. Σε προειδοποιώ. 865 01:06:45,465 --> 01:06:48,134 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. δεν ξερω... 866 01:06:48,301 --> 01:06:51,179 Ναι, δεν με ενδιαφέρει κατά τη γνώμη σας. Απλά κλείστε το. 867 01:06:53,264 --> 01:06:55,099 Φίλε μου, μην είσαι τρέλα. 868 01:06:55,266 --> 01:06:57,894 - Κάνε στην άκρη. - Αν το ξανακάνει, τον πυροβολείς. 869 01:06:58,061 --> 01:07:00,230 Κάνε τη δουλειά σου. Μη μου πεις πώς να κάνω το δικό μου. 870 01:07:00,396 --> 01:07:02,273 - Ευχαριστώ, αξιωματικό. - Κλείσε το! 871 01:07:07,737 --> 01:07:08,780 Κεραία. 872 01:07:25,838 --> 01:07:27,215 Ω, σκατά. 873 01:07:42,313 --> 01:07:44,857 Καθαρίστε το κτίριο! 874 01:08:14,262 --> 01:08:17,015 Louis: Αυτό είναι. Αυτό είναι το σημάδι. 875 01:08:17,181 --> 01:08:21,102 Ναι, είναι σημάδι, εντάξει. Φεύγουμε. 876 01:08:31,070 --> 01:08:33,072 Γεια, στόχευσε εκεί ψηλά. 877 01:08:33,573 --> 01:08:35,491 - Τι έγινε; - Φύσηξε η εγκατάσταση αποθήκευσης. 878 01:08:35,658 --> 01:08:38,202 - Έκλεισε το προστατευτικό πλέγμα. - Α, υπέροχα. 879 01:08:38,369 --> 01:08:40,163 - Αυτό είναι κακό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 880 01:08:40,330 --> 01:08:42,915 - Πού είναι ο keymaster; - Σκατά. 881 01:08:43,082 --> 01:08:45,543 - Ποιος είναι ο βασικός; - Egon: Α, έλα. 882 01:08:45,710 --> 01:08:48,504 Peck: Κράτα το! Θέλω να συλληφθεί αυτός ο άνθρωπος! 883 01:08:48,671 --> 01:08:52,133 Αυτοί οι άνδρες διαπράττουν ποινική παράβαση του νόμου για την προστασία του περιβάλλοντος. 884 01:08:52,300 --> 01:08:54,927 - Αυτή η έκρηξη είναι άμεσο αποτέλεσμα αυτής. - Η μητέρα σου! 885 01:08:55,094 --> 01:08:57,388 Έλα, κράτα το! Κράτα το! Κράτα το! 886 01:09:12,904 --> 01:09:17,367 J“ παρακαλώ, ας φτιάξουμε μερικά Πιστεύω ότι είναι μαγικό j" 887 01:09:18,284 --> 01:09:23,581 j“ Πιστεύω ότι είναι μαγικό Πιστεύω ότι είναι μαγικό, μαγικό j' 888 01:09:25,375 --> 01:09:29,587 j“ Πιστεύω ότι είναι μαγικό Πιστεύω ότι είναι μαγικό j'j' 889 01:09:41,891 --> 01:09:47,814 Κτήριο Columbia, 57th street. Βιάζομαι, οπότε ας μην χαζεύουμε. 890 01:09:50,149 --> 01:09:51,401 Άντρας: Ωχ! 891 01:10:42,034 --> 01:10:43,911 Γεια, φύλακας! 892 01:10:44,454 --> 01:10:46,664 Κοίτα, θέλω να κάνω ένα τηλέφωνο. 893 01:10:46,831 --> 01:10:49,333 Απλώς συνεργάζομαι με αυτούς τους τύπους. Δεν ήμουν καν εκεί. 894 01:10:49,500 --> 01:10:52,670 Egon: Η δομή αυτού του καπακιού οροφής είναι σαν τον ιχνηλάτη τηλεμετρίας... 895 01:10:52,837 --> 01:10:56,841 Αυτό που χρησιμοποιεί η NASA για να προσδιορίσει νεκρά πάλσαρ στο βαθύ διάστημα. 896 01:10:57,008 --> 01:11:02,054 Ψυχρά πριτσίνια δοκοί με πυρήνες από καθαρό σελήνιο. 897 01:11:03,222 --> 01:11:05,349 Όλοι το καταλαβαίνουν αυτό μέχρι τώρα; 898 01:11:05,516 --> 01:11:08,811 Και λοιπόν; Υποθέτω ότι απλά δεν το κάνουν κάντε τα όπως παλιά. 899 01:11:08,978 --> 01:11:11,397 Όχι. Κανείς δεν τα έφτιαξε ποτέ έτσι. 900 01:11:11,564 --> 01:11:16,360 Ο αρχιτέκτονας ήταν είτε πιστοποιημένη ιδιοφυΐα ή ένα αυθεντικό wacko. 901 01:11:16,527 --> 01:11:19,447 Ρέι, για μια στιγμή... 902 01:11:19,614 --> 01:11:22,950 Προσποιήσου ότι δεν ξέρω τίποτα για τη μεταλλουργία... 903 01:11:23,117 --> 01:11:28,247 Μηχανική ή φυσική και πες μου τι στο διάολο συμβαίνει. 904 01:11:28,414 --> 01:11:30,374 Δεν σπούδασες ποτέ. 905 01:11:30,958 --> 01:11:34,796 Όλο το κτίριο είναι μια τεράστια υπεραγώγιμη κεραία... 906 01:11:34,962 --> 01:11:37,590 Αυτό σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε για το σκοπό... 907 01:11:37,757 --> 01:11:40,885 Το τράβηγμα μέσα και συγκέντρωση πνευματικών αναταράξεων. 908 01:11:41,052 --> 01:11:46,516 Η κοπέλα σου ζει στο γωνιακό ρετιρέ του απόκοσμου κεντρικού. 909 01:11:48,184 --> 01:11:50,561 Δεν είναι η κοπέλα μου. 910 01:11:50,728 --> 01:11:54,232 Την βρίσκω ενδιαφέρουσα γιατί είναι μια πελάτισσα και κοιμάται πάνω από τα σκεπάσματα της. 911 01:11:54,398 --> 01:11:58,402 Τέσσερα πόδια πάνω από τα σκεπάσματα της. Αυτή γαβγίζει. Γουρλιάζει. Κάνει νύχια. 912 01:11:58,569 --> 01:12:00,530 Δεν είναι το κορίτσι, είναι το κτίριο. 913 01:12:01,197 --> 01:12:05,243 Κάτι τρομερό πρόκειται να μπει τον κόσμο μας. Αυτό το κτίριο είναι η πόρτα. 914 01:12:05,409 --> 01:12:07,495 Το όνομα του αρχιτέκτονα ήταν Ivo Shandor. 915 01:12:07,662 --> 01:12:11,165 Το βρήκα στον πνευματικό οδηγό του Τόμπιν. Ήταν και γιατρός. 916 01:12:11,332 --> 01:12:13,835 Έδωσε πολλά της περιττής χειρουργικής επέμβασης. 917 01:12:14,001 --> 01:12:17,004 Και τότε, το 1920, ίδρυσε μια μυστική εταιρεία. 918 01:12:17,171 --> 01:12:20,800 - Άσε με να μαντέψω. Λάτρεις του Γκόζερ. - Σωστά. 919 01:12:21,843 --> 01:12:23,302 Όχι σπουδές. 920 01:12:23,469 --> 01:12:26,013 Μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, Ο Σάντορ αποφάσισε... 921 01:12:26,180 --> 01:12:29,100 Αυτή η κοινωνία ήταν πολύ άρρωστη για να επιβιώσει. 922 01:12:32,603 --> 01:12:35,648 Δεν ήταν μόνος. Είχε κοντά σε χίλιους οπαδούς όταν πέθανε. 923 01:12:35,815 --> 01:12:37,733 They conducted rituals up on the roof... 924 01:12:37,900 --> 01:12:41,612 Bizarre rituals intended to bring about το τέλος του κόσμου. 925 01:12:41,779 --> 01:12:44,615 Και τώρα φαίνεται like it may actually happen. 926 01:12:46,659 --> 01:12:51,247 J" λοιπόν να είσαι καλά for goodness' sake, whoa j'j' 927 01:12:51,414 --> 01:12:54,166 we have to get out of here and find a judge or something. 928 01:12:54,333 --> 01:12:57,753 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Γεια, ρε, γεια! Κράτα το! 929 01:12:58,296 --> 01:13:00,131 Θα πάμε ενώπιον δικαστή να πει... 930 01:13:00,298 --> 01:13:03,551 That a babylonian god is gonna drop in στο κεντρικό πάρκο δυτικά... 931 01:13:03,718 --> 01:13:06,804 - And start tearing up the city? - Σουμεριακός, όχι Βαυλωνιακός. 932 01:13:06,971 --> 01:13:09,682 - Ναι, μεγάλη διαφορά. - Χε. Χωρίς προσβολή... 933 01:13:09,849 --> 01:13:11,517 Αλλά πρέπει να πάρω τον δικό μου δικηγόρο. 934 01:13:11,684 --> 01:13:14,270 Εντάξει, ghostbusters. Ο δήμαρχος θέλει να σας δει παιδιά. 935 01:13:14,437 --> 01:13:16,355 Όλο το νησί έχει τρελαθεί. Πάμε. 936 01:13:16,522 --> 01:13:19,692 Πρέπει να χωρίσω. Ο δήμαρχος θέλει να ραπάρει μαζί μου για κάποια πράγματα. 937 01:13:43,883 --> 01:13:47,303 - Είμαι ο βασικός αρχηγός. - Είμαι ο θυρωρός. 938 01:14:29,679 --> 01:14:34,225 - Πίσω. Πίσω. Μείνε πίσω. - Μείνε πίσω. Μείνε πίσω. 939 01:14:41,649 --> 01:14:44,777 Έχω μια πόλη που ανατινάζεται, και δεν μου δίνεις απαντήσεις. 940 01:14:44,944 --> 01:14:47,905 Μπλοκάρουμε τις γέφυρες, τους δρόμους... 941 01:14:48,072 --> 01:14:49,615 Οι ghostbusters είναι εδώ. 942 01:14:49,782 --> 01:14:52,493 Δήμαρχος: Οι ghostbusters. Εντάξει, οι ghostbusters. 943 01:14:52,660 --> 01:14:54,370 Γεια, και πού είναι αυτό το ρατσάκι; 944 01:14:54,537 --> 01:14:58,499 Τσιμπώ. Είμαι ο Walter Peck, κύριε, και είμαι έτοιμος να κάνω μια πλήρη αναφορά. 945 01:14:58,666 --> 01:15:01,085 Αυτοί οι άντρες είναι τέλειοι καλλιτέχνες χιονόμπαλας. 946 01:15:01,252 --> 01:15:04,005 Χρησιμοποιούν αισθητικά και νευρικά αέρια να προκαλέσει παραισθήσεις. 947 01:15:04,171 --> 01:15:07,508 Οι άνθρωποι νομίζουν ότι βλέπουν φαντάσματα, και αυτά τα λένε μπόζο... 948 01:15:07,675 --> 01:15:10,094 Ποιοι εμφανίζονται να ασχοληθούν με το προβλημα... 949 01:15:10,261 --> 01:15:12,138 Με ένα ψεύτικο ηλεκτρονικό φως σόου. 950 01:15:12,304 --> 01:15:15,099 Όλα ήταν καλά με το σύστημά μας μέχρι το ηλεκτρικό δίκτυο... 951 01:15:15,266 --> 01:15:18,102 - Το έκλεισε από το πουλί εδώ. - Προκάλεσαν έκρηξη. 952 01:15:19,061 --> 01:15:24,150 - Είναι αλήθεια αυτό; - Ναι, είναι αλήθεια. Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει πουλί. 953 01:15:25,943 --> 01:15:29,739 Δήμαρχος: Έλα, έλα. Χτυπήστε το. Γεια, διαλύστε το! 954 01:15:29,905 --> 01:15:31,741 - Εντάξει. - Λοιπόν, αυτό άκουσα. 955 01:15:31,907 --> 01:15:33,367 Δήμαρχος: Αυτό είναι δημαρχείο. 956 01:15:33,534 --> 01:15:36,579 Τώρα, τι θα κάνω εδώ, Τζον; Τι είναι αυτό; 957 01:15:36,746 --> 01:15:39,457 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν ήταν φως είδαμε σήμερα το πρωί. 958 01:15:39,623 --> 01:15:43,544 Έχω δει κάθε μορφή καύσης γνωστό στον άνθρωπο... 959 01:15:43,711 --> 01:15:45,588 Αλλά αυτό με χτυπάει στο διάολο. 960 01:15:45,755 --> 01:15:48,382 Τα τείχη στον 53ο περίβολο αιμορραγούσαν. 961 01:15:48,549 --> 01:15:50,885 - Πώς το εξηγείς αυτό; -Καλησπέρα, κύριοι. 962 01:15:51,052 --> 01:15:52,636 Ω, Σεβασμιώτατε. 963 01:15:58,726 --> 01:16:01,395 - Πώς είσαι, Λένι; - Καλά φαίνεσαι, Μάικ. 964 01:16:01,562 --> 01:16:04,982 Είμαστε σε μια πραγματική διόρθωση εδώ. Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; 965 01:16:05,149 --> 01:16:08,069 Επισήμως, η εκκλησία δεν θα πάρει οποιαδήποτε θέση... 966 01:16:08,235 --> 01:16:11,614 Σχετικά με τις θρησκευτικές προεκτάσεις από αυτά τα φαινόμενα. 967 01:16:11,781 --> 01:16:13,240 Προσωπικά ο Λένι... 968 01:16:13,866 --> 01:16:17,661 Νομίζω ότι είναι σημάδι από τον Θεό. Αλλά μη μου το αναφέρετε. 969 01:16:18,037 --> 01:16:19,622 Αυτή είναι μια έξυπνη κίνηση, Μάικ. 970 01:16:19,789 --> 01:16:21,373 Δεν θα καλέσω συνέντευξη Τύπου... 971 01:16:21,540 --> 01:16:23,918 Και πες σε όλους να αρχίσουν να προσεύχονται. 972 01:16:26,504 --> 01:16:29,131 Είμαι, ε, ο Winston Zeddmore, τιμή σου. 973 01:16:29,298 --> 01:16:31,801 Έχω πάει μόνο με την εταιρεία για μερικές εβδομάδες. 974 01:16:31,967 --> 01:16:34,470 But I gotta tell you, these things are real. 975 01:16:35,012 --> 01:16:38,682 Από τότε που μπήκα σε αυτούς τους άνδρες, Έχω δει σκατά που θα σε ασπρίσουν. 976 01:16:39,558 --> 01:16:41,185 Μπορείτε να πιστέψετε τον κ. Pecker. 977 01:16:41,352 --> 01:16:43,896 - My name is peck. - Ή θα μπορούσατε να αποδεχτείτε το γεγονός... 978 01:16:44,063 --> 01:16:47,441 That this city is headed για μια καταστροφή βιβλικών διαστάσεων. 979 01:16:47,608 --> 01:16:51,320 - Λοιπόν, τι εννοείς, "βιβλικό"; - Αυτό που εννοεί είναι παλαιά διαθήκη. 980 01:16:51,487 --> 01:16:53,614 - Πραγματικά πράγματα τύπου οργής του θεού. - Ακριβώς. 981 01:16:53,781 --> 01:16:57,201 Φωτιά και θειάφι κάτω από τους ουρανούς. Rivers and seas boiling. 982 01:16:57,368 --> 01:16:59,870 Forty years of darkness. Σεισμοί. Ηφαίστεια. 983 01:17:00,037 --> 01:17:02,665 Ουίνστον: Νεκρός που σηκώνεται από τον τάφο. Πέτρος: Ανθρωποθυσία. 984 01:17:02,832 --> 01:17:05,543 Σκύλοι και γάτες που ζουν μαζί. Μαζική υστερία! 985 01:17:05,709 --> 01:17:07,878 Αρκετά! Καταλαβαίνω το νόημα. 986 01:17:09,839 --> 01:17:11,090 Τι γίνεται όμως αν κάνεις λάθος; 987 01:17:11,257 --> 01:17:14,552 Αν κάνω λάθος δεν γίνεται τίποτα. Πάμε φυλακή, ειρηνικά, ήσυχα. 988 01:17:14,718 --> 01:17:16,220 Θα το απολαύσουμε. 989 01:17:16,387 --> 01:17:18,222 Αλλά αν έχω δίκιο... 990 01:17:18,389 --> 01:17:21,559 Και μπορούμε να σταματήσουμε αυτό το πράγμα... 991 01:17:21,725 --> 01:17:27,148 Λένι, θα έχεις σώσει τις ζωές... 992 01:17:27,314 --> 01:17:31,527 Εκατομμυρίων εγγεγραμμένων ψηφοφόρων. 993 01:17:36,907 --> 01:17:40,286 Δεν πιστεύω ότι μιλάς σοβαρά σκέφτεται να ακούσει αυτούς τους άνδρες. 994 01:17:48,252 --> 01:17:49,545 Πάρε τον από εδώ. 995 01:17:50,921 --> 01:17:53,549 - Αντίο. - Θα σε φτιάξω. Θα σε φτιάξω. 996 01:17:53,716 --> 01:17:56,552 Θα σου φέρω ένα ωραίο καλάθι με φρούτα. Θα μου λείψει. 997 01:17:56,719 --> 01:17:58,095 Πεκ: Εντάξει. Εντάξει. 998 01:17:58,679 --> 01:18:02,057 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Τώρα, τι χρειάζεστε από μένα; 999 01:18:04,935 --> 01:18:06,395 Άντρας: Βγάλε το προβάδισμα! 1000 01:18:15,988 --> 01:18:17,948 Έλα, ας ανοίξουμε μερικά κόκκινα φανάρια! 1001 01:18:40,054 --> 01:18:45,851 J" ωχ, μπορώ να δω τα σημάδια κινδύνου κρυφά από πίσω εγώ» 1002 01:18:46,018 --> 01:18:48,604 j“ κάπως σαν να είναι να σου πω τι να πεις j" 1003 01:18:50,356 --> 01:18:55,110 j“ φαίνεται ότι έχετε χάσει τον έλεγχο κάτι τρέχει στην ψυχή σου j" 1004 01:18:55,694 --> 01:18:57,780 j" Μπορώ να το δω να έρχεται από ένα μίλι μακριά j" 1005 01:18:58,614 --> 01:19:02,576 j“ σώζω την ημέρα σώζω την ημέρα j" 1006 01:19:03,661 --> 01:19:07,122 j“ όταν φτάσετε στο σημείο που σε τρελαίνει j" 1007 01:19:07,581 --> 01:19:11,543 j“ σώζω την ημέρα σώζω την ημέρα j'j' 1008 01:19:21,011 --> 01:19:22,846 Γεια σου, Νέα Υόρκη. 1009 01:19:28,936 --> 01:19:31,397 Γεια σε όλους! 1010 01:19:31,855 --> 01:19:35,192 Δρ Ρέι Σταντς, θα θέλατε; Η καρδιά των ghostbusters. 1011 01:19:35,359 --> 01:19:38,487 Ευχαριστώ. Σε αγαπούν. Σε αγαπούν εδώ. 1012 01:19:39,113 --> 01:19:44,326 - Μου αρέσει αυτό το πουκάμισο, φίλε. - Ghostbusters! Εντάξει! Εντάξει! 1013 01:19:46,328 --> 01:19:49,456 Πρέπει να τρέξω. Έκανε ραντεβού με ένα φάντασμα. 1014 01:19:49,623 --> 01:19:53,294 Εντάξει, ότι και να γίνει, ας γίνουμε επαγγελματίες. 1015 01:20:24,074 --> 01:20:27,077 Ίσως χρειαστεί να κάνουμε λίγη υπερωρία σε αυτό. 1016 01:21:22,049 --> 01:21:25,094 Γυναίκα: Ορίστε! Εκεί είναι. 1017 01:21:31,892 --> 01:21:34,603 Δεν ήμουν σε καμία περίπτωση προετοιμασμένη για αυτό. 1018 01:21:35,479 --> 01:21:38,482 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. είμαστε καλά. Μπορούμε να το χειριστούμε. 1019 01:21:38,649 --> 01:21:41,026 Μπορούμε να το πάρουμε. Θέλουν να παίξουν σκληρά. 1020 01:21:41,193 --> 01:21:46,115 Πλήθος: Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! 1021 01:21:47,366 --> 01:21:48,951 - Θέλετε να παίξουμε σκληρά; - Ουίνστον: Ναι! 1022 01:21:49,118 --> 01:21:50,869 Ας το κάνουμε. 1023 01:22:15,978 --> 01:22:17,938 Που βρισκόμαστε; 1024 01:22:18,105 --> 01:22:22,234 Φαίνεται ότι κάπου είμαστε στην εφηβεία. 1025 01:22:22,401 --> 01:22:26,530 Λοιπόν, όταν φτάσουμε στα 20, πες μου. Θα κάνω εμετό. 1026 01:22:58,228 --> 01:23:02,858 - Είκοσι δύο. Είναι αυτό; - Πέτρος: Ναι. 1027 01:23:11,742 --> 01:23:14,411 Art deco. Πολύ ωραίο. 1028 01:23:14,578 --> 01:23:17,456 - Πού είναι; - Είναι στο τέλος της αίθουσας. 1029 01:23:58,038 --> 01:24:00,541 Γεια, πού πάνε αυτές οι σκάλες; 1030 01:24:03,085 --> 01:24:04,753 Ανεβαίνουν. 1031 01:24:09,466 --> 01:24:12,052 Εντάξει, προχώρα. Ερχομαι. Προχωρήστε. 1032 01:24:13,136 --> 01:24:15,055 Παρακολουθήστε το. Προχωρήστε. 1033 01:24:54,428 --> 01:24:55,804 Ντάνα. 1034 01:25:10,152 --> 01:25:14,114 Εντάξει, άρα είναι σκύλος. 1035 01:25:53,528 --> 01:25:54,571 Είναι κορίτσι. 1036 01:26:00,702 --> 01:26:03,121 - Είναι γκοζέρ. - Νόμιζα ότι ο Γκόζερ ήταν άντρας. 1037 01:26:03,288 --> 01:26:07,084 - Είναι ό,τι θέλει να είναι. - Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να το περάσουμε. 1038 01:26:07,250 --> 01:26:08,752 Δικαίωμα. 1039 01:26:09,419 --> 01:26:11,421 Πήγαινε να την πάρεις, Ρέι! 1040 01:26:23,767 --> 01:26:26,186 Ρέι: Γκόζερ ο γκοζεριανός; 1041 01:26:28,397 --> 01:26:29,981 Καλησπέρα. 1042 01:26:30,148 --> 01:26:33,360 Ως δεόντως διορισμένος εκπρόσωπος της πόλης... 1043 01:26:33,527 --> 01:26:35,237 Κομητεία και πολιτεία της Νέας Υόρκης... 1044 01:26:35,404 --> 01:26:37,906 Σας διατάζω να σταματήσετε όλη η υπερφυσική δραστηριότητα... 1045 01:26:38,073 --> 01:26:39,991 Και επιστρέψτε στον τόπο καταγωγής σας... 1046 01:26:40,158 --> 01:26:42,994 Ή στο πλησιέστερο βολικό παράλληλη διάσταση. 1047 01:26:43,161 --> 01:26:45,831 Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. Ευχαριστώ πολύ Ρέι. 1048 01:26:45,997 --> 01:26:48,500 Είσαι θεός; 1049 01:27:24,453 --> 01:27:30,584 Ρέι, όταν κάποιος σε ρωτήσει αν είσαι θεός, λες «ναι». 1050 01:27:31,209 --> 01:27:35,672 Εντάξει. Αυτή η γκόμενα είναι τοστ. 1051 01:27:48,143 --> 01:27:50,604 - Έχεις το ραβδί σου; - Όλα: Κρατώντας το. 1052 01:27:52,689 --> 01:27:54,149 Ζεσταίνετε τα! 1053 01:27:54,608 --> 01:27:56,026 Όλα: Κάπνισμα! 1054 01:27:56,693 --> 01:27:59,529 Κάντε τα σκληρά. Όλα: Έτοιμοι! 1055 01:27:59,696 --> 01:28:02,908 Ας δείξουμε αυτή την προϊστορική σκύλα πώς κάνουμε τα πράγματα στο κέντρο της πόλης. 1056 01:28:15,879 --> 01:28:19,716 - Ευκίνητη μινξ, έτσι δεν είναι; - Egon: Καλύτερα να πάμε σε πλήρη ροή. 1057 01:28:19,883 --> 01:28:21,802 Στοχεύστε στο flattop! 1058 01:28:31,978 --> 01:28:33,855 Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 1059 01:28:40,070 --> 01:28:41,571 Το ουδετεροποιήσαμε. 1060 01:28:41,738 --> 01:28:44,366 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Πλήρης αντιστροφή σωματιδίων. 1061 01:28:47,536 --> 01:28:49,830 Είναι η ώρα του Μίλερ. 1062 01:28:49,996 --> 01:28:54,668 - Ρέι, αυτό φαίνεται εξαιρετικά κακό. - Ρέι: Ω, όχι. 1063 01:28:54,835 --> 01:28:56,378 Πέτρος: Τι; 1064 01:29:05,846 --> 01:29:07,556 Προσέξτε! 1065 01:29:30,328 --> 01:29:31,955 Gozer: Sub-creatu res. 1066 01:29:32,122 --> 01:29:36,293 Γκόζερ ο γκοζεριανός, Γκόζερ ο καταστροφέας... 1067 01:29:36,459 --> 01:29:41,089 Volguus zildrohar ο ταξιδιώτης έχει έρθει. 1068 01:29:41,256 --> 01:29:44,175 Διαλέξτε και χαθείτε. 1069 01:29:44,342 --> 01:29:47,804 Τι εννοείς «επιλέγω»; Δεν καταλαβαίνουμε. 1070 01:29:47,971 --> 01:29:49,931 Gozer: Διάλεξε. 1071 01:29:50,098 --> 01:29:53,685 Επιλέξτε τη μορφή του καταστροφέα. 1072 01:29:53,852 --> 01:29:58,440 Ω, κατάλαβα. το καταλαβαίνω. Ω, πολύ χαριτωμένο. 1073 01:29:58,982 --> 01:30:01,818 Ό,τι σκεφτόμαστε. Αν σκεφτούμε το j. Έντγκαρ Χούβερ... 1074 01:30:01,985 --> 01:30:05,322 Θα εμφανιστεί ο J. Edgar Hoover και καταστρέψτε μας, γι' αυτό αδειάστε τα κεφάλια σας. 1075 01:30:05,488 --> 01:30:08,325 Μη σκέφτεσαι τίποτα. Έχουμε μόνο μια ευκαιρία σε αυτό. 1076 01:30:08,491 --> 01:30:12,329 - Γκόζερ: Η επιλογή έγινε. - Ουάου, ουάου! 1077 01:30:12,495 --> 01:30:14,748 Γκόζερ: Ήρθε ο ταξιδιώτης. 1078 01:30:14,915 --> 01:30:17,000 Κανείς δεν επέλεξε τίποτα. 1079 01:30:17,167 --> 01:30:18,627 - Διάλεξες τίποτα; - Όχι. 1080 01:30:18,793 --> 01:30:20,128 - Εσύ; - Το μυαλό μου είναι άδειο. 1081 01:30:20,295 --> 01:30:22,714 Δεν διάλεξα τίποτα! 1082 01:30:32,307 --> 01:30:34,184 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 1083 01:30:35,185 --> 01:30:37,354 Μόλις έσκασε εκεί. 1084 01:30:38,188 --> 01:30:41,608 Τι; Τι μόλις εμφανίστηκε εκεί; 1085 01:30:41,775 --> 01:30:44,611 - Προσπάθησα να σκεφτώ... - Κοίτα! 1086 01:30:45,779 --> 01:30:48,156 - Όχι! Δεν μπορεί να είναι. - Τι είναι; 1087 01:30:48,323 --> 01:30:50,033 - Δεν μπορεί να είναι. - Τι έκανες, Ρέι; 1088 01:30:50,200 --> 01:30:51,660 Ω, σκατά. 1089 01:31:03,213 --> 01:31:05,298 Είναι ο άνθρωπος με μαρσμέλοου. 1090 01:31:36,746 --> 01:31:38,915 Υπάρχει κάτι δεν βλέπεις κάθε μέρα. 1091 01:31:39,082 --> 01:31:40,917 Προσπάθησα να σκεφτώ ένα αβλαβές πράγμα. 1092 01:31:41,084 --> 01:31:43,086 Κάτι που αγαπούσα από την παιδική μου ηλικία. 1093 01:31:43,253 --> 01:31:45,547 Κάτι που δεν θα μπορούσε ποτέ, να μας καταστρέψει ποτέ. 1094 01:31:45,714 --> 01:31:48,091 κ. Μείνε φαύλος. 1095 01:31:48,258 --> 01:31:50,218 Ωραία σκέψη, Ρέι. 1096 01:31:51,261 --> 01:31:53,263 Ψήναμε μείνε κουφέτα marshmallows... 1097 01:31:53,430 --> 01:31:55,223 Δίπλα στη φωτιά στο στρατόπεδο Waconda. 1098 01:31:56,975 --> 01:32:01,271 Ο Ρέι έφυγε αντίο, Έγκον. Τι σου έμεινε; 1099 01:32:01,688 --> 01:32:06,860 Συγγνώμη, venkman. Είμαι τρομοκρατημένος πέρα από την ικανότητα για ορθολογική σκέψη. 1100 01:32:16,786 --> 01:32:19,789 - Ω, όχι. - Μητέρα πύον κουβά. 1101 01:32:24,586 --> 01:32:27,088 Κανείς δεν πατάει σε εκκλησία στην πόλη μου. 1102 01:32:27,255 --> 01:32:30,175 Ένα, δύο, τρία, ψήστε τον. 1103 01:32:50,028 --> 01:32:51,654 Αστείο, βγαίνουμε έτσι. 1104 01:32:51,821 --> 01:32:54,157 Σκοτώθηκε από έναν άνδρα 100 ποδιών marshmallow. 1105 01:32:54,324 --> 01:32:57,494 Το κάναμε λάθος. Αυτός ο κύριος Stay puft είναι ναύτης. 1106 01:32:57,660 --> 01:33:00,914 Είναι στη Νέα Υόρκη. Ξεκουράζουμε αυτόν τον τύπο, δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα. 1107 01:33:05,418 --> 01:33:08,463 Έχω μια ριζοσπαστική ιδέα. Η πόρτα ταλαντεύεται και στις δύο κατευθύνσεις. 1108 01:33:08,630 --> 01:33:11,132 Θα μπορούσαμε να αντιστρέψουμε τη ροή των σωματιδίων μέσα από την πύλη. 1109 01:33:11,299 --> 01:33:12,634 Ray: Πώς; 1110 01:33:13,384 --> 01:33:15,428 - Θα περάσουμε τα ρέματα. - Με συγχωρείτε. 1111 01:33:15,595 --> 01:33:17,472 Είπες το να διασχίζεις τα ρέματα ήταν κακό. 1112 01:33:17,639 --> 01:33:20,767 - Διασχίστε τα ρέματα. -Θα μας βάλεις σε κίνδυνο. 1113 01:33:20,934 --> 01:33:22,685 Θα θέσετε σε κίνδυνο τον πελάτη μας... 1114 01:33:22,852 --> 01:33:25,897 Η ωραία κυρία που μας πλήρωσε προκαταβολικά πριν γίνει σκύλος. 1115 01:33:26,064 --> 01:33:30,110 Όχι απαραίτητα. Σίγουρα υπάρχει μια πολύ μικρή πιθανότητα να επιβιώσουμε. 1116 01:33:35,865 --> 01:33:39,619 Λατρεύω αυτό το σχέδιο. Είμαι ενθουσιασμένος να είναι μέρος του. Ας το κάνουμε. 1117 01:33:39,786 --> 01:33:43,540 Αυτή η δουλειά σίγουρα δεν αξίζει 11.500 το χρόνο. 1118 01:33:47,127 --> 01:33:48,628 Βιασύνη. 1119 01:33:50,588 --> 01:33:52,924 Τα λέμε από την άλλη πλευρά, Ρέι. 1120 01:33:55,218 --> 01:33:57,846 Χάρηκα που δουλεύω μαζί σας, Δρ. Βένκμαν. 1121 01:34:06,229 --> 01:34:07,897 Ας τα ανάψουμε, spengler! 1122 01:34:11,151 --> 01:34:13,403 Σταύρωσέ τα τώρα, spengler! 1123 01:34:18,700 --> 01:34:20,785 Πέτρος: Φύγε από εδώ κιόλας! 1124 01:35:13,713 --> 01:35:15,256 Ρέι: Ουίνστον. 1125 01:35:16,216 --> 01:35:19,135 -Είσαι καλά; - Ουίνστον: Χεχ. Ναι. 1126 01:35:23,181 --> 01:35:24,641 Ο Βένκμαν; 1127 01:35:24,807 --> 01:35:26,100 Σπένγκλερ! 1128 01:35:27,143 --> 01:35:28,770 Βένκμαν! 1129 01:35:31,981 --> 01:35:33,483 Σπένγκλερ. 1130 01:35:34,901 --> 01:35:37,737 Ω, Σπένγκλερ. Ω, είσαι καλά; 1131 01:35:37,904 --> 01:35:40,031 Egon: Νιώθω σαν το πάτωμα ενός ταξί. 1132 01:35:40,198 --> 01:35:42,325 Ρέι: Βένκι! Πέτρος: Ναι, που είσαι; 1133 01:35:42,492 --> 01:35:44,827 Ρέι: Ω, δόξα τω Θεώ. 1134 01:35:45,954 --> 01:35:47,622 -Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. 1135 01:35:47,789 --> 01:35:49,082 -Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. 1136 01:35:49,249 --> 01:35:51,751 -Είσαι καλά; - Ναι. Είσαι καλά; 1137 01:35:51,918 --> 01:35:53,378 Πρόστιμο. 1138 01:36:00,718 --> 01:36:04,639 Ray: Ω, μυρίζει σαν τρίχες σκύλου στη σχάρα. 1139 01:36:05,181 --> 01:36:07,141 Ω, venkman. 1140 01:36:07,308 --> 01:36:09,477 Ω, venkman, λυπάμαι. 1141 01:36:10,228 --> 01:36:13,106 λυπάμαι. Απλώς... ξέχασα. 1142 01:36:56,274 --> 01:36:59,068 Louis: Κάποιος να ανάψει τα φώτα! 1143 01:36:59,235 --> 01:37:02,322 - Βοήθεια! Κάποιος! - Πήγαινε να ελέγξεις αυτό το μικρό. 1144 01:37:07,869 --> 01:37:09,746 Τι συνέβη; 1145 01:37:18,588 --> 01:37:20,673 Ω. Πού είμαι; 1146 01:37:22,842 --> 01:37:25,428 Ω, γεια. 1147 01:37:26,012 --> 01:37:27,847 Egon: Θα είσαι εντάξει. 1148 01:37:28,431 --> 01:37:31,934 Αγόρι, του επιστάτη θα θυμώσει. 1149 01:37:33,436 --> 01:37:35,271 Είσαι καλά; 1150 01:37:36,022 --> 01:37:37,899 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 1151 01:37:38,066 --> 01:37:40,109 Είμαστε οι διώκτες των φαντασμάτων. 1152 01:37:43,029 --> 01:37:44,322 Ποιος φορολογεί; 1153 01:37:45,114 --> 01:37:48,242 Ρέι: Ξέρετε, κύριε Τάλι, είσαι ένα τυχερό άτομο. 1154 01:37:48,409 --> 01:37:50,703 - Το ξέρω. - Έχετε συμμετάσχει σε... 1155 01:37:50,870 --> 01:37:54,457 Το μεγαλύτερο υπερδιάστατο cross rip από την έκρηξη tunguska του 1909. 1156 01:37:54,624 --> 01:37:56,793 - Ένιωσα υπέροχα. - Θα θέλαμε να πάρουμε ένα δείγμα... 1157 01:37:56,959 --> 01:37:59,837 - Από τον εγκεφαλικό σας ιστό. - Εντάξει. 1158 01:38:02,882 --> 01:38:05,593 Λατρεύω αυτή την πόλη! Χα-χα! 1159 01:38:07,512 --> 01:38:09,180 J" ghostbusters j" 1160 01:38:09,847 --> 01:38:13,518 j“ αν υπάρχει κάτι περίεργο στη γειτονιά σου j" 1161 01:38:14,352 --> 01:38:17,522 - Ποιον θα τηλεφωνήσεις; J' -j' ghostbusters j" 1162 01:38:18,189 --> 01:38:21,776 j“ αν υπάρχει κάτι περίεργο και δεν φαίνεται καλά j" 1163 01:38:22,652 --> 01:38:25,822 - Ποιον θα τηλεφωνήσεις; J' -j' ghostbusters j" 1164 01:38:33,162 --> 01:38:34,747 J" Δεν φοβάμαι κανένα φάντασμα j" 1165 01:38:43,256 --> 01:38:46,843 J“ αν βλέπεις πράγματα τρέχει από το κεφάλι σου j" 1166 01:38:47,635 --> 01:38:48,803 j" ποιον μπορείτε να καλέσετε; J" 1167 01:38:49,429 --> 01:38:51,222 Τζανίν: Έγκον! 1168 01:38:51,389 --> 01:38:55,226 J“ ένας αόρατος άνθρωπος κοιμάσαι στο κρεβάτι σου 1169 01:38:56,060 --> 01:38:58,271 - Ποιον θα τηλεφωνήσεις; J' -j' ghostbusters j" 1170 01:38:58,438 --> 01:39:00,231 τι γινεται 1171 01:39:01,357 --> 01:39:03,734 Θέλει κανείς να μου πάρει συνέντευξη; 1172 01:39:03,901 --> 01:39:07,238 Είμαι αυτόπτης μάρτυρας. Ήμουν εκεί πάνω. 1173 01:39:07,822 --> 01:39:09,949 Θέλω να πάω μαζί τους στο αυτοκίνητο. 1174 01:39:14,787 --> 01:39:16,497 J" Δεν φοβάμαι κανένα φάντασμα j" 1175 01:39:21,335 --> 01:39:24,088 - Ποιον θα τηλεφωνήσεις; J' -j' ghostbusters j" 1176 01:39:24,964 --> 01:39:28,426 j“ αν είσαι μόνος σήκωσε το τηλέφωνο j" 1177 01:39:28,968 --> 01:39:32,472 -j' και καλέστε το j" -j' ghostbusters j" 1178 01:39:35,475 --> 01:39:37,268 j" Δεν φοβάμαι κανένα φάντασμα j" 1179 01:39:39,770 --> 01:39:41,481 j" ακούω ότι αρέσουν στα κορίτσια j' 1180 01:39:44,066 --> 01:39:45,610 j" Δεν φοβάμαι κανένα φάντασμα j" 1181 01:39:48,196 --> 01:39:50,281 j" ναι, ναι, ναι, ναι j' 1182 01:39:54,327 --> 01:39:57,622 - Ποιον θα τηλεφωνήσεις; J' -j' ghostbusters j" 1183 01:39:58,289 --> 01:40:02,752 j“ εάν είχατε μια δόση ενός φρικτού φαντάσματος, μωρό μου j" 1184 01:40:03,085 --> 01:40:05,713 -καλύτερα καλέστε το j" -j' ghostbusters j" 1185 01:40:11,219 --> 01:40:15,264 J" να σου πω κάτι bustin' με κάνει να νιώθω καλά j" 1186 01:40:21,312 --> 01:40:23,105 J" Δεν φοβάμαι κανένα φάντασμα j" 1187 01:40:25,566 --> 01:40:28,236 j“ μην πιαστείς μόνος όχι, όχι j" 1188 01:40:29,153 --> 01:40:30,738 j“ ghostbusters j'j' 1189 01:40:44,502 --> 01:40:48,506 J" θα σου πω μια ιστορία για μια μικρή πόλη που ξέρω j' 1190 01:40:49,590 --> 01:40:54,220 j» είχαν ένα πραγματικό μεγάλο πρόβλημα με κάποιο μεγάλο, κακόβουλο, τοπικό φάντασμα j" 1191 01:40:54,637 --> 01:40:58,808 j» έφτιαχναν εκείνα τα τρόπα όλη η πόλη χάνει τον έλεγχο 1192 01:40:59,600 --> 01:41:02,353 j“ Λοιπόν, ο δήμαρχος ήταν ξέφρενος οι κάτοικοι πανικοβλήθηκαν 1193 01:41:02,520 --> 01:41:06,107 j“ αλλά δεν είχαν αίσθηση φόβου γιατί ήξεραν ότι έλειπαν. 1194 01:41:06,274 --> 01:41:09,610 j» εκείνα τα αγόρια με μια αποστολή έτσι τους φώναξαν σωστά j" 1195 01:41:09,944 --> 01:41:12,613 j" ήταν κουτί και παγιδευμένοι και πυροβολώ μέσα από την άρθρωση j" 1196 01:41:12,780 --> 01:41:14,865 j" μπήκε αμέσως και κατέβηκα στο σημείο j' 1197 01:41:15,032 --> 01:41:19,704 j» μπήκαν εκείνοι οι φανταχτεροί καθαρίζω την πόλη j" 1198 01:41:19,870 --> 01:41:21,038 j" ω, ναι j'j' 1199 01:41:46,439 --> 01:41:48,190 J" το μωρό μου μου είπε μια φορά j' 1200 01:41:48,858 --> 01:41:50,901 j" το μωρό μου μου είπε δύο φορές j" 1201 01:41:51,319 --> 01:41:55,489 j“ το μωρό μου μου είπε τρεις φορές τρεις φορές ωραίο j" 1202 01:42:00,786 --> 01:42:05,416 J“ παρακαλώ, ας φτιάξουμε μερικά Πιστεύω ότι είναι μαγικό j" 1203 01:42:06,042 --> 01:42:11,631 j“ Πιστεύω ότι είναι μαγικό Πιστεύω ότι είναι μαγικό, μαγικό j' 1204 01:42:13,007 --> 01:42:15,092 j" μου πήρε το χέρι και περπάτησε μαζί μου j" 1205 01:42:15,259 --> 01:42:18,763 j» είπε, «Θα σου πω, Μίκυ Πιστεύω στη δύναμη της αγάπης j' 1206 01:42:18,929 --> 01:42:22,850 j“ το μαγικό σου ραβδί είναι το θέμα αυτό με κάνει να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι "j" 1207 01:42:27,813 --> 01:42:29,982 j“ παρακαλώ Πιστεύω ότι είναι μαγικό j'j' 1208 01:42:47,750 --> 01:42:50,961 J" ωχ, μπορώ να δω τα σημάδια κινδύνου j" 1209 01:42:51,420 --> 01:42:56,300 j“ κρυφά από πίσω ταξινομήστε σαν να σου λέει τι να πεις j" 1210 01:42:58,177 --> 01:43:02,765 j“ φαίνεται ότι έχετε χάσει τον έλεγχο κάτι τρέχει στην ψυχή σου j" 1211 01:43:03,140 --> 01:43:05,309 j" Μπορώ να το δω να έρχεται από ένα μίλι μακριά j" 1212 01:43:06,143 --> 01:43:10,106 j“ σώζω την ημέρα σώζω την ημέρα j" 1213 01:43:11,399 --> 01:43:14,819 j“ όταν φτάσετε στο σημείο που σε τρελαίνει j" 1214 01:43:15,444 --> 01:43:19,156 j“ σώζω την ημέρα σώζω την ημέρα j'j'